לינק להורדה https://tinyurl.com/4v3s68yb
...היום"
כאילו חלק ממני"
.מת בתוכי"
.איני יכול לבכות"
.לבכות"
...שכחתי את כל המילים"
.המקבילות לעצב"
כעת כל שנותר לנו"
לעשות בלעדייך"
."הוא להחליף אותך"
.להחליף
.לעזאזל
:הביא וסנכרן F-U-Z
?הלו
?יש כאן מישהו
.אלוהים אדירים
"טום בחווה"
אני יכולה לדעת ?מה אתה עושה בבית שלי
.מצטער
.רק הייתה לי הכתובת שלך
.אני טום
.שמי טום
.מצטערת על הבלגן .היה כאן גיהינום
.זה בסדר .כל כך פתאומי-
.לא הצלחתי למצוא מלון
העיירה הזאת .לא בדיוק מתמחה במלונות
.המכונית השחורה שלך יפה
.תודה
.גבירתי
.הייתי צריך להתחיל עם זה .שכחתי
.תנחומיי
.אתה יכול לקרוא לי אגאט
.לא התקשרו חברים .תיארתי לעצמי שלא היו לו
.בחור חכם כמוהו .אני בטוחה שכולם קינאו בו
.אל תגיד לי שאתה עוזב מחר
.הוא תמיד אמר את זה .אתה תישאר
?תגיד משהו בהלוויה
.כן. כתבתי כמה מילים
.אבל זה לא רשמי במיוחד .די צנוע
,תדבר יפה. אם תדבר .ידעו שבני היה ילד טוב
.אתה תישן במיטה שלו
היא נקייה. אני מכבסת .את הסדינים מדי חודש
.לא יודעת למה .אבל אני עושה את זה
?יש פה מספיק דגי שמך, כן
.בטח
.אחיו דג אותם
?מי .אחיו-
.יש לנו המון דגים כאן
תוכל להביא לי חבילת חמאה ?מהמקרר למטה
.כן, בטח
.את דומה לו. העיניים
.זה מצחיק ...טוב, לא מצחיק, אבל
.לא ידעתי שיש לו אח
?לא ידעת .לא-
.כמובן. פרנסיס
הוא מנהל את החווה .מאז שבעלי הלך לעולמו
...אז
?מה אתה עושה בחיים
אני עורך .של סוכנות מודעות פרסום
.עבדנו יחד
.היינו עמיתים לעבודה
.חברים. שותפים
.כשראיתי אותך, לא צעקתי
.הייתי יכולה
.מצטער
אישה מגיעה הביתה ?ויש אדם זר, מבין
האדם היחיד שהיה .צריך לבוא לכאן לא הגיע
?זה מה שאנשים עושים בימינו ?זה אופנתי
...מי זה
?האדם הזה
.לא חשוב
?שמת את הבושם שלו, נכון
.כן .יש לו ריח נעים-
.חשבתי שתבוא
.ממש ידעתי את זה
.אני לא מכיר אותך, אבל ידעתי
.תסתום כבר
.אל תגיד לאמא שלי כלום
.היא כבר עצובה מספיק .היא לא צריכה לדעת עוד
.אנחנו לא שמים זין
מחר בבוקר בכנסייה
.אתה תגיד כמה מילים יפות
.אגאט תאהב את זה .כולם יאהבו את זה
.זה יהיה מדהים
אחר כך תארוז את הדברים שלך
.ותעוף לנו מהחיים
.גם הוא יעוף
?חלמת על דברים יפים
?כן. מה איתך
.אני לא ישנה הרבה. אני קוראת
.ממש אהבתי את מה שכתבת, טום
.הוא כתב מלים יפות, אגאט
.הקהל יבכה המון
...אחר כך
הבאתי איתי דיסק עם שיר .שאשמח להשמיע
.בסדר .הוא אהב את השיר הזה-
.אם זה בסדר
.כן, ברור שכן. זה טוב
לך להתכונן .במקום להסתובב כמו תרנגול
.בלי בושם, דרך אגב
.אני מריח אותו .בושם זה לחתונות, לא להלוויות
?מבין
הבחור הצעיר שלנו
,הצטיין במלאכת כפיים .כך נאמר לי
.הוא אהב לצייר
.הוא רקד בעברו ורקד היטב
,היום החבר שלנו
,הבן שלנו
,איש הסוד שלנו
,אחינו
.מצייר עכשיו תמונות לישו
כי אלוהים הוא אינסופי
.ואוהב דברים יפים
אנחנו עשויים ,לחשוב שהוא הלך
.שהוא עזב אותנו
.זה לא הוגן
:אבל יש קול אחר שאומר
.לא, הוא לא הלך
.הוא חזר הביתה
.הוא יושב לימינו של ישו
.נעשה דין צדק
הוא הצטרף .לכל היקרים לנו שעזבו
,יחד הם צוחקים
.שרים ואוכלים לשובעה
נשמע עכשיו את דבריו .של חברו של גי
.גיום
.גיום, סלחו לי
חבר של גיום .ידבר עכשיו על גיום
.מצטער .זה בסדר-
...אני לא יודע אם
.עכשיו נאזין לשיר
.חייכתי חיוך רפה"
.אדבר איתך בלי להביט בך"
.אמציא דברים לומר לך"
."כשידינו יעזבו זו את זו"
,אם אבכה בגשם" .אתה תראה רק אש
,דמעות צונחות באלם" .גשם נקווה בעיניי
,ואם אבכה מולך" .זה יהיה הבכי האחרון שלי
.לא תשמע אותו" "?מי רואה דמעות בגשם
.הנה, הגיעה השעה"
.לא אראה אותך יותר"
.מפל דמעות הפכו את הדף"
אבל אתה משוכנע" .שיש לי לב מאבן
,שלוש טיפות מים" .זה כל האומץ שיש בי
"...אם אבכה בגשם"
.אתה מחפש צרות
.אתה תראה רק אש"
,דמעות צונחות באלם" .גשם נקווה בעיניי
,ואם אבכה מולך" .זה יהיה הבכי האחרון שלי
.לא תשמע אותו" "?מי רואה דמעות בגשם
.לעזאזל, הבהלת אותי
?מקלל בכנסייה
?לא דיברת, מה
.כן, אני יודע
?מה אתה עושה
?אל תיגע בי, טוב
?מה קרה לנאום הזה
.אמא שלי נפגעה מאוד
.קשה לי לראות אותה ככה
.אני פשוט לא מסוגל
.אמרתי לך מה היית צריך לעשות
.זה לא היה מסובך
?זה ממש לא היה מסובך, נכון
?נכון .תפסיק-
אנחנו יוצאים הלילה" ."לחופשה באז'אקסיו
"?מי מדבר"
.דיברנו בטלפון לפני שנה בערך
.אני זוכר את הקול שלך
.כששמעתי אותו, ידעתי שתגיע
.שתהרוס פה הכול
.עכשיו אנחנו חוזרים הביתה
.אני מקווה שתפצה אותי
.אתה תדבר על שרה
.שרה היא החברה של האח שלי
.לפחות אמא שלי חושבת ככה
.שרה מעשנת בשרשרת
.היא אוהבת פסטה
.אל תדאג. אתה תקלוט מהר
אל תעזוב .עד שתיישר את ההדורים
.זהו זה
חשבתי שלא רצית .לשמוע ממני בכלל
?לך תזדיין, מה
!לך תזדיין
,חתיכת מפגר דפוק .פועל נחות
.אתה תקלוט מהר" ."אתה תיישר את ההדורים
.קלוט את זה, בן זונה
.כלב
.תסתדר לבד, נער חווה
.איזה זין. המזוודה שם
.שבי, אגאט
.הרגשתי שהיה לך קשה, טום
דג השמך התהפך .בקיבה שלו כל הלילה
קיוויתי מאוד לשמוע .את הנאום שלך
...מצטער. זה היה
מאוד מסורבל .ולא עשיתי עליו חזרות
.אני בטוחה שהוא היה מרגש
.זונה
הזונה הזאת .הייתה צריכה להיות כאן
.טום דיבר איתה הרגע
?עם מי
.איתה, עם שרה
.כן, דיברנו במכונית .הם דיברו במכונית-
?מה היא אמרה .תגיד לה-
!תסתום כבר
...היא אמרה
...היום"
.כאילו מת בי משהו"
...וגם"
אין מילים שיוכלו לתאר" ."את הריק שעליי למלא
...אחר כך היא אמרה
.אתה כלום"
.אתה שום דבר"
.אתה חסר ערך בעולם"
.אם לא הצלחת למנוע את מותו"
הבכי הוא בזבוז זמן" ."גדול עוד יותר
...היא אמרה
.שרצתה להכיר אותך
אבל בשבילו אהבה .הייתה עניין בין שני אנשים
.בלי חברים. בלי משפחה .בלי הסחות דעת
היא אמרה שהוא היה .האהבה הראשונה האמיתית שלה
.אחר כך היא ניתקה
...אחר כך
...היא אמרה
.אני שונאת את עצמי"
אני אעשה הכול" ."כדי ליישר את ההדורים
.אחר כך היא ניתקה
.היא הייתה צריכה לבוא
.לומר לי את המילים האלו
.פרנסיס
תן לטום בגדים של אחיך .ותראה לו
?להראות מה
.איך לחלוב את הפרות
.כן
.הרשמת אותי שם
.הכרחת אותי לשקר
.התכוונתי לפרות
.אתה טוב עם חיות
.אתה דואג להן
לא חשבתי שמכונות חליבה .הן חדישות כל כך
.כן
יש היום אפילו מכונות חליבה .מונחות בקרן לייזר
זה יכול להפחית מאוד .את העבודה
מי הבחור שלא נתת לו ?להיכנס לכנסייה
?למה אף אחד לא מדבר איתך
.במרכז
.הוא אחיך, בכל זאת
.לא אכפת לי מאנשים
.לאנשים גם לא אכפת ממני
.שיהיה .היית ממש טוב שם-
,אני אוהב חיות
...אז אני מתאר לעצמי
.לא, התכוונתי לשרה
.לשיחת הטלפון
,אמרתי לאחי ,אני לא אספר לאמא"
אבל תן לי תמונה שלך" ."עם בחורה, כל עוד היא יפה
.לכן הוא חשב על שרה
.מסתבר שהם עבדו יחד
?שרה טיבו
?מה
,שרה? שרה טיבו ?הבחורה מהשכפול
.הנה
אתה מחזיק אותה בארנק ?כמו פרס
?למה לא
זאת התמונה היחידה שלו .שיש לי
.תמונה חדשה יחסית, זאת אומרת
.אמא שלי אוהבת אותה
היא הייתה גאה מאוד .כשראתה אותה
למה אתה משקר לאמא שלך ?אם אתה אוהב אותה
אין לי מושג באיזה עולם אתה חי ...ומה הקטע שלך, אבל
.אני חושב שסיימתי כאן
אני אספר הכול לאמא שלך .ואז אחזור הביתה
.אתה חונק אותי
!אתה חונק אותי
אל תעז לומר לי מה הקטע שלי ?ואיך לאהוב את אמא שלי, טוב
.ברגע שאתה בפנים, אתה בפנים
.עכשיו אתה תשחק את המשחק
.מר תומס פודובסקי
?אתה בסדר
.אני בסדר
.טוב
תספוג בחומר מלבין כל יום .במשך שבוע בערך
לא יותר משתי כפיות של חומר .מלבין ונניח חצי ליטר מים
אחר כך להוסיף את המשחה
.ואז קלוקסצילין
.הרוקח יסביר לך הכול
?מה הקשר שלך ללונשאן
.משפחה
?באמת ?אז אתה לונשאן-פודובסקי
.קרובי משפחה רחוקים
.הם קרובי משפחה רחוקים .באתי להלוויה
.תנחומיי
.תודה
אתה מכיר היטב ?את קרובי המשפחה שלך
לומד להכיר אותם .טוב יותר מדי יום
?טוב. אז הכול בסדר גמור, נכון
נסיעה טובה בחזרה .למונטריאול, מר פודובסקי
.תודה
.יש לך שם משהו
.נפלתי
הבוקר, כשפתחתי ,את דלת חדר השינה שלך
.ראיתי שני ילדים יפים ישנים
.שני ילדים קטנים
?זה שימח אותך, נכון
?טום
?מה קרה? נפצעת
.זאת הרופאה
?רופאה, אבל למה
.הוא נפצע על המסוע
.תעזור לו לחתוך את הבשר
.טום, ספר לי עוד עליה
?היא אמרה עוד משהו
?שרה .כן, שרה-
.כן
היא אמרה לי לומר לך
.שהיו לו זרועות חזקות
היא אהבה שהזרועות האלה .הרימו אותה ומחצו לה את הגב
:היא אמרה
אהבתי להרגיש את בתי השחי" .המיוזעים שלו על הכתפיים שלי
לפעמים מאופן ההליכה שלו" .ידעתי שהסקס יהיה מטורף
.תוריד את החולצה"
.תראה לי את בתי השחי שלך"
.תניח אותם על השפתיים שלי"
תוציא את הזין שלך מהרוכסן" ."ותגמור לי על הפנים
.טוב
?שרה הזאת זונה חזרזירה, מה
.אלוהים אדירים
.ממש חזרזירה
?מה, טום ?ממש חזרזירה מלוכלכת, מה
.חזרזירה
.מלכת הזונות
.כיף לצחוק
.אתה עושה לה טוב
לא שמעתי אותה .צוחקת ככה כבר המון זמן
?אמרת לרופאה
?שאני עשיתי לך את זה
.הייתי צריך לקחת אותך לעיירה
?למה
תהית פעם למה אני עדיין ?גר עם אמא שלי בגיל 30
.אני מסוגל לגרום אושר לאישה
.יש לי חווה יפה
.אני נראה טוב
.אני יודע שאתה דלוק עליי
.תישאר
.בסדר
.אמרתי לך שיהיה מלוכלך
.היא מדממת כהוגן
?אתה בסדר
.כן
.תן לי לעזור לך
.מצטער
.אני בסדר
.אני בסדר גמור .לא יילדתי עגל בחיים
.זה די הפתיע אותי
.אני אקרא לה תחת כלבה
.כי יש לך תחת של כלבה קטנה
.תנער את זה
?מה .תנער-
.קדימה
,בפעם הבאה שתברח סתם ככה
?נסה את שדה הסויה, בסדר
.עכשיו אוקטובר והתירס חד כתער
.מצטער
.אוי, לא. תודה לך
.אני לא עושה את זה
.תעשה את זה
.לא. אני לא מסוגל .יש לי קצב לב מוגבר
...שלוש
...שתיים
.אחת
.למדתי טנגו עם אחי
.זה היה רעיון שלו .הוא רצה שאכיר אנשים
,סלסה, ריקוד חברתי .טנגו, הכול
כל הבנות רצו .את החוואים הנאים
.אלה היינו אנחנו
הייתה בחורה אחת
...בשיעור הריקוד. היא הייתה
.היא הייתה מדהימה
המוכרת בחנות אמרה .שזאת קטיפת משי אמיתית
.היא אמרה שזה יצליח
?למה לא נתת לה את זה
?אתה יודע לרקוד
?מי לימד אותך
.לא רע
.אני תקוע כאן בגלל אמא שלי
,יכולתי לעזוב .אבל אני לא עושה את זה
.אני לא מסוגל להשאיר אותה לבד
אני אצטרך להכניס אותה .לבית אבות יום אחד
נותרו לה חמש שנים .להיות צמח מוחלט
נמאס לי לגמרי ,לראות איך התירס צומח
לחלוב את הפרות, לגרש .זאבי ערבות. משעמם לי נורא
לפעמים אני מייחל .שהיא תלך במהירות
למצוא אותה ?בוקר אחד במטבח, מבין
,עם הטלפון ביד .מריירת על הרצפה
.עיניים מגולגלות אחורה
,אני אהיה עצוב .כי אני אוהב אותה
.אבל היא לא תגיע לבית אבות
.אני אמכור
.אפיתי עוגת תפוחים
?מה
.אפיתי עוגת תפוחים
.היא ילדה עגל נחמד
.אנחנו קוראים לו תחת כלבה
.זה לא שם שמתאים לעגל
?שמעת מה אמרתי הרגע
?אגאט? אגאט
?שמעת מה אמרתי
.כן. שמעתי כל מילה
אמרתי שזה לא שם .שמתאים לעגל
.בואו לאכול לפני שהעוגה תתקרר
.זאת אשמתך
.היי
.לך להחליף בגדים .אנחנו יוצאים לנסיעה
?מה אנחנו עושים
.אני אקנה בירה ונשתכר איפשהו
חשבתי שתיקח אותי לבר ותראה .לי את האזור או משהו. -לא, לא
?למה לא .לא-
.אתה
.אתה בזבוז של שפיך
?מה הטעם בחייך
.אתה מריח כמו חרא
?שמת בושם
.רק קצת
.בושם מתאים לחתונות
?זה כל מה שיש לך
.יותר חזק
.תגיד לי מתי להפסיק
.אתה מחליט .בסדר-
.אתה מריח כמוהו
.גם הקול שלך
.אותו הקול, לעזאזל
.אני אחכה לך במשאית
הלו, זה טום. סליחה שאני .מתקשר בשעה מאוחרת
.לא הצלחתי להירדם
.תקשיבי
?את יכולה להגיע הנה
.זהו זה
אתה לא יכול להסיע אותי .אל הבית? -לא
.למה לא? הוא קרוב
.אני לא נוסע לבית הזה .‏50 דולרים, בבקשה
.מדהים
.תודה רבה. לילה טוב
.מצטערת על הבלגן .היה כאן גיהינום
...אבל
,לו הייתי יודעת שאת באה .הייתי מכינה פסטה
בני פרנסיס אמר שגיום אמר לו .שאתה אוהב פסטה
.כן
.אבל לא הערב
.ממש יפה מצידך .אבל אני מלאה
.את יפה מאוד, עלמתי
.תודה
מוזר לומר את זה .אחרי שהוא מת
.פרנסיס, זאת שרה .שרה היפה שלנו
?מה העניין, לעזאזל
.בחייך. החברה של אחיך
.שלום
.טיפשה שכמותי
פרנסיס מעשן אותם .באירועים מיוחדים
?אבל הוא יחלוק, נכון
.אתם יכולים לעשן בפנים
בעלי עישן משנת 1971 ...ועד ל-2001, אז הריח
.אני לא מעשנת, גבירתי
.בסדר
.אחי ידע לבחור אותן
.פרנסיס, לך להביא את טום
.אחר כך תעשה לה תה
.טום מאכיל את הפרות
?סליחה
.טום מאכיל את הפרות
.תודה .את שווה עוד יותר בחיים-
.זה בית נחמד. הוא גדול
.אני אוהבת את הנוחות
,אין לי מושג למה הגעת .אבל זה משמח את אמא שלי
.תדאגי שהיא תישאר כך
.לעזאזל, את שווה
?אתה חולה בראש, מה
?למה את כאן
טום אמר שזה ישמח את אמא שלך
אם אגיע בהפתעה ואעמיד פנים .שאני החברה של גיום
?נכון מקסים
.הוא לא אמר שאני אמורה לעשן
.את גם אוהבת פסטה
?כמה שפות אני דוברת .ארבע-
.חרא .הייתי מזיין אותך-
הייתי מזיין כהוגן .את הכוס הקטן שלך
?כמה את חייבת לו ?מה-
?כמה את חייבת לו
אני בטוח שאת חייבת לו המון .אם באת לשמח זרה מוחלטת
.יפה לך
.בוא, אתה תראה
.בוא, בוא, בוא
.תראה
,שרה? לא אמרתי כלום .כי לא רציתי להרוס את ההפתעה
.אני ממש שמח שאת כאן .תודה
.תודה לך שבאת
.זה חשוב לי מאוד
אנחנו שמחים מאוד .לארח אותך כאן
.תן לה לטעום
...זה
.תטעמי
.זה טעים ?טעים, נכון-
?נעבור לסלון
אני אכין לך פסטה אחר כך ?בכל מקרה, בסדר
מזמן לא היו כאן .כל כך הרבה אנשים
.למעשה, מאז שבעלי מת
.בואי, אל תתביישי
.שבי לידי, שרה
.בסדר
.אבל אני לא יודע לגבי פסטה .לא נראה לי ששרה תישאר
?למה לא .ברור שהיא נשארת לישון
האמת שאני צריכה .לתפוס אוטובוס
היא תישאר לישון הלילה .ותיקח את האוטובוס מחר בבוקר
.בכל מקרה, שרה
היה לי חבל .שלא יכולת להגיע להלוויה
.לא הייתי מסוגלת
.אגאט .כן, אני יודעת. קדימה-
.לפחות נשתה משהו
.נרים כוסית לזכרו
.יש לי ברנדי טוב בחדר שלי
פרנסיס, תביא את הכוסות .היפות מהחניה
.אנחנו גם נתלבש יפה .אנחנו לא פראים
.אני יוצאת לעשן
.כן, כן. אני מעשנת
.אני לא יודע למה שיקרתי לך .טיפשי מצידי
.בוא נעשן, טום
האנשים האלה עובדים .כל שעות היממה
.את חייבת לראות את העגל שלי .יש לי עגל עכשיו
.קוראים לו תחת כלבה
.מובן שזה הרעיון של פרנק
.הוא קרא לו על שמי
,הלידה ארכה 45 דקות .כי הוא נולד עם רגל עקומה
.היה צריך לקרוא לווטרינר .לך לקחת את המזוודה שלך-
.אנחנו ניקח את המכונית שלך
.קדימה
.האמת שלא
?איך לא
?אתה לא רוצה לחזור הביתה
.לעזאזל
.המניאק הזה תקף אותי, לעזאזל ...לא קלטתי בהתחלה, אבל
.עדיין, תודה לאל שהתקשרת
.זין. עכשיו אני מבינה לגמרי
,תראי, לא יודע מה הוא עשה לך ?אבל אני מתנצל בשמו, בסדר
.פרנק הוא כזה. הוא לא ישתנה
.ממש סליחה
.היי, טום .אתה מכוסה בחבורות
.הצוואר שלך שחור, לעזאזל
הוא יהיה חייב למכור .אם אני אעזוב
אין לך מושג .כמה עבודה זה 48 פרות
.זאת עבודה רצינית
בסופו של דבר הוא גם .יכניס למוסד את אמא שלו
בסופו של דבר .הוא יהיה לבד כאן
?בינתיים, איזו תועלת יש בי .אני חסר תועלת
?אז מה אני אעשה
אני אקנה מכונת חליבה .מונחית קרן לייזר
.יש לו מכונת חליבה רגילה .אני אקנה לו מכונת לייזר
.זה יהיה מדהים
.הם כמו משפחה בשבילי, שרה
הם היו זרים .לפני שלושה שבועות
.קשה לי להסביר את זה
...תסתכלי מסביב. המקום הזה
.הוא אמיתי
.הכול אמיתי כל כך
.פרה יולדת ויש דם על החציר .כלב נובח ושומעים אותו
.היי תפסיק עם זה, בסדר .בחייך
גרמת לי לבוא לכאן .ולהיות חברה של בחור מת
?רוצה לדבר על אמת
החבר שלך שיקר ?לאמא שלו, בסדר
?נראה לך שהוא לא שיקר גם לך
?הזדיינתי איתו, בסדר
.אני אומרת לך עכשיו
.זה בנאלי להחריד
.כולם הזדיינו איתו, טום
אם הוא נתן לך טרמפ על האופנוע .או המכונית, זה היה הסימן
.עשינו את זה בסמטה .שלום ולהתראות
.נתראה ביום שני
.תקשיב
?יודע מה
.קח את הדברים שלך
.נדבר במכונית
?כמה פעמים
?כמה פעמים הזדיינת איתו
קח את המזוודה .הדפוקה שלך כבר, חרא
?היי, אתם באים .חתיכת סיגריה ארוכה
.אין לי יותר מכונית
.אנחנו מחזירים אותה ?מה-
.אנחנו לוקחים אותה לתחנה .היא רק הגיעה הנה-
.תקשיב
האוטובוס האחרון בחצות .ואני אהיה עליו
.טום, תעשה מה שבא לך .אלה החיים שלך
?מה אמרת לו .כלום-
?אל תיגע בו. בסדר
.הוא לא צריך לומר כלום .יש לי עיניים
את תלכי לבית הקברות עם אמא .לקבר של החבר המת שלך
תגידי לאמא שלי .שאת רוצה לראות את הקבר שלו
.אחר כך תעלי על האוטובוס
אני אעלה על האוטובוס .מתי שיתחשק לי
.אני לא מפחדת ממך
ניקח אותך לטיול נחמד .בשדה התירס
.עכשיו אוקטובר
.השדות חדים כתער
?מה זה
.גיליון הציונים הראשון שלו
.שעון היד הראשון שלו
.זה שקנינו בסנט אן
...אלה
.המחברות שלו
,עם רישומים ודברים שכתב .אני מניחה
?איך יש לך אותם
?הוא לא לקח אותם
.הוא השאיר אותם כאן
.בחדר שלי, האמת
?קראת אותם .לא-
אבל עכשיו, אולי יוכלו .לעזור לנו להבין משהו
.טום
?אולי תפתח מחברת
?ותקרא לנו אותה
.שרה כאן
.היא הייתה קרובה אליו
,בכל מקרה .זה משעמם ואנחנו לא לבד
.רעיון גרוע
?זה רעיון גרוע, טום
.כן
העניבה שלו לכבוד .טקס ההבאה במצוות הדת
.קווצת שיער
.הוא היה בן 16 כשעזב
הייתה לו ?חתיכת רעמת שיער, מה
.יפה מאוד
.יפה להפליא
אחר כך הוא חזר .והשיער היה קצר מאוד
.זה שלך, שרה
?כל זה שלך עכשיו, לא
?למה היא לא לוקחת את הקופסה
למה היא לא עושה ?מה שהיא אמורה לעשות
?למה היא נראית עצובה
למה היא לא רצה ?לעבר הקבר שלו
...היא רוצה ?למה היא לא הביאה לי פרחים-
?למה טום לא נאם בכנסייה
?למה הבן שלי הפסיק לבקר
למה הוא הפסיק ?להתקשר או לכתוב
?איזו מין תאונה זאת הייתה
?עם מי הוא היה
?איך זה קרה
?באיזה רחוב? באיזו שעה
.לא מתים בגיל 25
.זה לא ייתכן
.זה לא ייתכן. זה לא ייתכן !זה לא ייתכן. -תסתמי
...גבירתי
.אני לוקח אותך לתחנת האוטובוס
.אני שיכורה בטירוף
.לא, תודה
.קדימה
.הנה
.חבורת פסיכים דפוקה
חבורה מטורפת
.של פסיכים דפוקים
.זה הקסם שלי
.קחי ?מה זה-
.מתנה
.בשבילך
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
לעזאזל. מה אני אמורה ?לעשות עם זה
.לא יודע .תלבשי את זה וזהו
.זה רך מאוד
?אולי תצא לסיבוב
?מה
.צא לסיבוב
?אני
אתה וכל החברים שלך .במושב האחורי
.להתראות
.היי, להתראות. להתראות, מותק
.היי. שלום
?איך אפשר לעזור לך, בלונדי
.אני אשתה בירה
?מהחבית או בבקבוק
.מהחבית
.חצי ליטר בירה בהירה
.מעולה
.שלושה דולרים, בבקשה
.תשמור על העודף, אדוני
?מאיפה המבטא שלך
.אני ממונטריאול .מונטריאול-
.משם קיבלת את המבטא
?מה מביא אותך לכאן
.חבר שלי מת
.מצטער. תנחומיי
באתי להלוויה .ואני עוזר בחוות לונשאן
?הגעת לבד, נכון
.כן
.הבחור הגדול לא רצוי כאן .פרנסיס מוחרם
?הכול בסדר, גבירותיי .כן-
.היי
?למה
?למה מה
?למה פרנסיס מוחרם
.אתה יודע טוב מאוד
.לא. אני לא מהאזור
?תראה, זה לא סיפור נחמד, טוב
.תנסה אותי
תראה, בני. אם אתה ,מתגורר אצל גברת לונשאן
.אני מכבד את זה
?אני לא רוצה לרכל. מבין
.אני לא שם זין
.מתנצל
.אני רוצה לדעת
.זה קרה כאן, לפני תשע שנים
אני זוכר, כי ז'וזה ואני
.חגגנו באותו הערב 30 שנים לבר
.כולם נהנו מאוד .שיחקו, רקדו, שרו ושתו
.היינו שיכורים כהוגן
פרנסיס היה שם עם אחיו הקטן
.והתלהב על רחבת הריקודים
הסתובב והחליק .כמו רקדן מקצועי
הוא נתן פה הופעה
.כדי להרשים את הבנות
...בכל מקרה
,אחר כך, הילד ...האח הצעיר של פרנסיס
.גיום .גיום. גיום, לעזאזל-
.הוא התחיל לרקוד עם בחור
.חבר שלו בגילו
בחור שלבש .ג'ינס לבנים וגופייה ירוקה
...פרנסיס
.בא אליי והזמין בירה
אחר כך, הבחור שרקד עם אחיו
.בא לדבר איתו
,הוא ישב שם .ברווח של שני מושבים ממנו
...הוא אמר משהו
.ואחר כך התחיל להשתולל
.זהו זהו
?חרא. מה הוא אמר
...הוא אמר .אני לא זוכר מה הוא אמר
אתה זוכר את הגופייה .הירוקה והג'ינס הלבנים
.אל תתגרה במזל שלך, ילד
...הוא אמר
אני חייב לספר לך משהו" ."על אחיך הקטן. זה נושא עדין
.פרנסיס תקף אותו
הוא דחף פנימה את שתי הידיים .וקרע את הפה שלו לגזרים
?קרע
.ממש כאן
.עד לגרון
.מהאוזניים ועד לגרון
?מה אחר כך ?עוד לא קיבלת תמורה לכסף-
...כן, אבל
?מה עם הבחור
.הבחור. הבחור
.לא ראינו אותו יותר
יש אומרים שהוא גר .באיזו עיירה ממערב לכאן
יש אחרים שאומרים שהם ראו אותו
.וזיהו אותו מיד
.אני לא יודע
.אני עובד כל הזמן
הפעם האחרונה שיצאתי מכאן
הייתה כדי לעשות שיחת טלפון .במהלך סופת קרח בשנת 1997
.אז זה הסיפור
.לכן פרנסיס מוחרם כאן
?הבנת
.הבנתי
.תודה
?יש מישהו
?אגאט
!טום
?איפה אתה, טום
?איפה אתה
.אני מצטער, טום
?אני מצטער, בסדר
.אל תלך
.אני לא אפגע בך, טום ?בסדר
?מה איתי, לעזאזל
!טום, שלא תעז לעשות לי את זה
?אני צריך אותך, בסדר
.אני חייב שתהיה כאן
.אני ממש מאוכזב, טום
.לא הייתי עושה לך את זה בחיים
.בחיים לא
אני מנסה להיות ?אדם טוב יותר, בסדר
.זין, טום
.בן זונה
.חכה שאמצא אותך
.אני שומע אותך, טום
.זין
.אדוני
?אתה צריך עוד משהו
.אני בסדר .משאבה מספר אחת, בבקשה
.תודה
.תודה לך, להתראות
:תרגום קדם ברגר
:עריכה לשונית יפעת קלוגר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ