1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://tinyurl.com/4v3s68yb

2
00:00:27,925 --> 00:00:30,925
...היום"

3
00:00:34,467 --> 00:00:42,383
כאילו חלק ממני"

4
00:00:43,883 --> 00:00:48,508
.מת בתוכי"

5
00:00:50,842 --> 00:00:56,633
.איני יכול לבכות"

6
00:01:01,258 --> 00:01:02,592
.לבכות"

7
00:01:04,175 --> 00:01:11,092
...שכחתי את כל המילים"

8
00:01:13,092 --> 00:01:17,758
.המקבילות לעצב"

9
00:01:19,717 --> 00:01:25,550
כעת כל שנותר לנו"

10
00:01:26,967 --> 00:01:32,842
לעשות בלעדייך"

11
00:01:33,925 --> 00:01:37,425
."הוא להחליף אותך"

12
00:01:37,925 --> 00:01:39,342
.להחליף

13
00:01:41,758 --> 00:01:43,258
.לעזאזל

14
00:01:54,759 --> 00:02:01,259
:הביא וסנכרן
F-U-Z

15
00:05:14,592 --> 00:05:15,717
?הלו

16
00:05:26,258 --> 00:05:27,425
?הלו

17
00:06:33,217 --> 00:06:34,633
?הלו

18
00:06:57,675 --> 00:06:59,050
?יש כאן מישהו

19
00:08:51,175 --> 00:08:52,717
.אלוהים אדירים

20
00:08:58,217 --> 00:09:02,050
"טום בחווה"

21
00:09:19,217 --> 00:09:20,883
אני יכולה לדעת
?מה אתה עושה בבית שלי

22
00:09:23,217 --> 00:09:26,133
.מצטער

23
00:09:26,967 --> 00:09:30,050
.רק הייתה לי הכתובת שלך

24
00:09:33,883 --> 00:09:35,300
.אני טום

25
00:09:35,633 --> 00:09:37,217
.שמי טום

26
00:09:38,467 --> 00:09:41,092
.מצטערת על הבלגן
.היה כאן גיהינום

27
00:09:41,175 --> 00:09:42,800
.זה בסדר
.כל כך פתאומי-

28
00:09:53,300 --> 00:09:54,758
.לא הצלחתי למצוא מלון

29
00:09:54,842 --> 00:09:57,883
העיירה הזאת
.לא בדיוק מתמחה במלונות

30
00:10:01,133 --> 00:10:02,800
.המכונית השחורה שלך יפה

31
00:10:07,467 --> 00:10:08,633
.תודה

32
00:10:14,800 --> 00:10:16,050
.גבירתי

33
00:10:18,133 --> 00:10:21,383
.הייתי צריך להתחיל עם זה
.שכחתי

34
00:10:21,467 --> 00:10:22,925
.תנחומיי

35
00:10:25,258 --> 00:10:26,675
.תנחומיי

36
00:10:27,092 --> 00:10:29,258
.אתה יכול לקרוא לי אגאט

37
00:10:31,592 --> 00:10:34,925
.לא התקשרו חברים
.תיארתי לעצמי שלא היו לו

38
00:10:35,008 --> 00:10:37,842
.בחור חכם כמוהו
.אני בטוחה שכולם קינאו בו

39
00:10:44,092 --> 00:10:45,842
.אל תגיד לי שאתה עוזב מחר

40
00:10:46,008 --> 00:10:49,425
.הוא תמיד אמר את זה
.אתה תישאר

41
00:10:53,508 --> 00:10:55,508
?תגיד משהו בהלוויה

42
00:10:56,758 --> 00:10:59,508
.כן. כתבתי כמה מילים

43
00:10:59,842 --> 00:11:03,258
.אבל זה לא רשמי במיוחד
.די צנוע

44
00:11:03,342 --> 00:11:07,508
,תדבר יפה. אם תדבר
.ידעו שבני היה ילד טוב

45
00:11:08,008 --> 00:11:09,675
.אתה תישן במיטה שלו

46
00:11:10,425 --> 00:11:13,217
היא נקייה. אני מכבסת
.את הסדינים מדי חודש

47
00:11:13,300 --> 00:11:14,883
.לא יודעת למה
.אבל אני עושה את זה

48
00:11:21,425 --> 00:11:24,092
?יש פה מספיק דגי שמך, כן

49
00:11:24,342 --> 00:11:25,550
.בטח

50
00:11:25,925 --> 00:11:27,633
.אחיו דג אותם

51
00:11:28,508 --> 00:11:30,300
?מי
.אחיו-

52
00:11:31,092 --> 00:11:32,717
.יש לנו המון דגים כאן

53
00:11:32,800 --> 00:11:36,508
תוכל להביא לי חבילת חמאה
?מהמקרר למטה

54
00:11:37,508 --> 00:11:39,300
.כן, בטח

55
00:12:16,050 --> 00:12:18,550
.את דומה לו. העיניים

56
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
.זה מצחיק
...טוב, לא מצחיק, אבל

57
00:12:28,550 --> 00:12:30,300
.לא ידעתי שיש לו אח

58
00:12:31,508 --> 00:12:33,842
?לא ידעת
.לא-

59
00:12:34,842 --> 00:12:36,425
.כמובן. פרנסיס

60
00:12:37,592 --> 00:12:40,508
הוא מנהל את החווה
.מאז שבעלי הלך לעולמו

61
00:12:40,592 --> 00:12:41,925
...אז

62
00:12:46,217 --> 00:12:49,717
?מה אתה עושה בחיים

63
00:12:53,342 --> 00:12:56,925
אני עורך
.של סוכנות מודעות פרסום

64
00:12:59,092 --> 00:13:00,842
.עבדנו יחד

65
00:13:02,258 --> 00:13:04,800
.היינו עמיתים לעבודה

66
00:13:05,592 --> 00:13:08,300
.חברים. שותפים

67
00:13:14,383 --> 00:13:16,550
.כשראיתי אותך, לא צעקתי

68
00:13:16,758 --> 00:13:17,925
.הייתי יכולה

69
00:13:18,550 --> 00:13:19,675
.מצטער

70
00:13:19,758 --> 00:13:22,592
אישה מגיעה הביתה
?ויש אדם זר, מבין

71
00:13:25,842 --> 00:13:28,008
האדם היחיד שהיה
.צריך לבוא לכאן לא הגיע

72
00:13:29,508 --> 00:13:32,175
?זה מה שאנשים עושים בימינו
?זה אופנתי

73
00:13:40,008 --> 00:13:40,842
...מי זה

74
00:13:40,925 --> 00:13:42,383
?האדם הזה

75
00:13:43,175 --> 00:13:44,342
.לא חשוב

76
00:13:49,008 --> 00:13:51,008
?שמת את הבושם שלו, נכון

77
00:13:54,050 --> 00:13:57,383
.כן
.יש לו ריח נעים-

78
00:14:50,675 --> 00:14:52,425
.חשבתי שתבוא

79
00:14:53,383 --> 00:14:55,008
.ממש ידעתי את זה

80
00:14:56,175 --> 00:14:58,258
.אני לא מכיר אותך, אבל ידעתי

81
00:15:01,300 --> 00:15:02,800
.תסתום כבר

82
00:15:03,050 --> 00:15:05,383
.אל תגיד לאמא שלי כלום

83
00:15:06,050 --> 00:15:09,967
.היא כבר עצובה מספיק
.היא לא צריכה לדעת עוד

84
00:15:10,633 --> 00:15:12,300
.אנחנו לא שמים זין

85
00:15:21,842 --> 00:15:23,592
מחר בבוקר בכנסייה

86
00:15:24,800 --> 00:15:27,092
.אתה תגיד כמה מילים יפות

87
00:15:28,967 --> 00:15:32,175
.אגאט תאהב את זה
.כולם יאהבו את זה

88
00:15:32,258 --> 00:15:33,758
.זה יהיה מדהים

89
00:15:33,842 --> 00:15:36,675
אחר כך תארוז את הדברים שלך

90
00:15:37,633 --> 00:15:39,675
.ותעוף לנו מהחיים

91
00:15:39,883 --> 00:15:41,675
.גם הוא יעוף

92
00:16:33,217 --> 00:16:34,800
?חלמת על דברים יפים

93
00:16:36,717 --> 00:16:38,550
?כן. מה איתך

94
00:16:40,883 --> 00:16:43,467
.אני לא ישנה הרבה. אני קוראת

95
00:16:52,842 --> 00:16:54,925
.ממש אהבתי את מה שכתבת, טום

96
00:16:57,425 --> 00:16:59,175
.הוא כתב מלים יפות, אגאט

97
00:17:01,425 --> 00:17:03,550
.הקהל יבכה המון

98
00:17:05,842 --> 00:17:07,258
...אחר כך

99
00:17:08,092 --> 00:17:11,592
הבאתי איתי דיסק עם שיר
.שאשמח להשמיע

100
00:17:12,092 --> 00:17:14,175
.בסדר
.הוא אהב את השיר הזה-

101
00:17:15,675 --> 00:17:17,092
.אם זה בסדר

102
00:17:17,342 --> 00:17:19,383
.כן, ברור שכן. זה טוב

103
00:17:23,050 --> 00:17:25,467
לך להתכונן
.במקום להסתובב כמו תרנגול

104
00:18:18,175 --> 00:18:19,633
.בלי בושם, דרך אגב

105
00:18:19,717 --> 00:18:22,133
.אני מריח אותו
.בושם זה לחתונות, לא להלוויות

106
00:18:22,758 --> 00:18:23,800
?מבין

107
00:18:33,508 --> 00:18:35,092
הבחור הצעיר שלנו

108
00:18:35,175 --> 00:18:37,758
,הצטיין במלאכת כפיים
.כך נאמר לי

109
00:18:37,842 --> 00:18:39,342
.הוא אהב לצייר

110
00:18:39,425 --> 00:18:43,008
.הוא רקד בעברו ורקד היטב

111
00:18:43,092 --> 00:18:45,550
,היום החבר שלנו

112
00:18:45,758 --> 00:18:46,925
,הבן שלנו

113
00:18:47,008 --> 00:18:48,633
,איש הסוד שלנו

114
00:18:48,842 --> 00:18:50,258
,אחינו

115
00:18:50,342 --> 00:18:53,592
.מצייר עכשיו תמונות לישו

116
00:18:53,675 --> 00:18:55,842
כי אלוהים הוא אינסופי

117
00:18:56,008 --> 00:18:58,008
.ואוהב דברים יפים

118
00:18:59,175 --> 00:19:01,800
אנחנו עשויים
,לחשוב שהוא הלך

119
00:19:01,883 --> 00:19:03,050
.שהוא עזב אותנו

120
00:19:03,133 --> 00:19:04,550
.זה לא הוגן

121
00:19:05,217 --> 00:19:09,300
:אבל יש קול אחר שאומר

122
00:19:10,092 --> 00:19:12,258
.לא, הוא לא הלך

123
00:19:13,258 --> 00:19:15,175
.הוא חזר הביתה

124
00:19:15,425 --> 00:19:17,675
.הוא יושב לימינו של ישו

125
00:19:18,008 --> 00:19:20,092
.נעשה דין צדק

126
00:19:20,592 --> 00:19:23,425
הוא הצטרף
.לכל היקרים לנו שעזבו

127
00:19:23,842 --> 00:19:26,050
,יחד הם צוחקים

128
00:19:26,300 --> 00:19:30,133
.שרים ואוכלים לשובעה

129
00:19:30,967 --> 00:19:36,300
נשמע עכשיו את דבריו
.של חברו של גי

130
00:19:36,717 --> 00:19:37,883
.גיום

131
00:19:37,967 --> 00:19:39,550
.גיום, סלחו לי

132
00:19:42,675 --> 00:19:45,967
חבר של גיום
.ידבר עכשיו על גיום

133
00:19:46,050 --> 00:19:48,425
.מצטער
.זה בסדר-

134
00:19:54,383 --> 00:19:57,467
...אני לא יודע אם

135
00:20:04,175 --> 00:20:08,050
.עכשיו נאזין לשיר

136
00:20:10,425 --> 00:20:15,758
.חייכתי חיוך רפה"

137
00:20:16,092 --> 00:20:20,842
.אדבר איתך בלי להביט בך"

138
00:20:21,508 --> 00:20:26,342
.אמציא דברים לומר לך"

139
00:20:26,758 --> 00:20:31,592
."כשידינו יעזבו זו את זו"

140
00:20:33,425 --> 00:20:39,425
,אם אבכה בגשם"
.אתה תראה רק אש

141
00:20:39,508 --> 00:20:45,258
,דמעות צונחות באלם"
.גשם נקווה בעיניי

142
00:20:45,342 --> 00:20:50,842
,ואם אבכה מולך"
.זה יהיה הבכי האחרון שלי

143
00:20:50,925 --> 00:20:57,258
.לא תשמע אותו"
"?מי רואה דמעות בגשם

144
00:20:59,425 --> 00:21:02,008
.הנה, הגיעה השעה"

145
00:21:02,092 --> 00:21:03,967
.לא אראה אותך יותר"

146
00:21:04,425 --> 00:21:09,508
.מפל דמעות הפכו את הדף"

147
00:21:10,633 --> 00:21:15,592
אבל אתה משוכנע"
.שיש לי לב מאבן

148
00:21:16,300 --> 00:21:20,842
,שלוש טיפות מים"
.זה כל האומץ שיש בי

149
00:21:22,133 --> 00:21:23,925
"...אם אבכה בגשם"

150
00:21:24,008 --> 00:21:25,550
.אתה מחפש צרות

151
00:21:25,633 --> 00:21:28,342
.אתה תראה רק אש"

152
00:21:28,467 --> 00:21:34,342
,דמעות צונחות באלם"
.גשם נקווה בעיניי

153
00:21:34,425 --> 00:21:40,092
,ואם אבכה מולך"
.זה יהיה הבכי האחרון שלי

154
00:21:40,175 --> 00:21:45,675
.לא תשמע אותו"
"?מי רואה דמעות בגשם

155
00:22:51,842 --> 00:22:53,425
.לעזאזל, הבהלת אותי

156
00:22:54,342 --> 00:22:55,758
?מקלל בכנסייה

157
00:23:01,675 --> 00:23:03,383
?לא דיברת, מה

158
00:23:03,675 --> 00:23:05,508
.כן, אני יודע

159
00:23:14,133 --> 00:23:15,467
?מה אתה עושה

160
00:23:16,050 --> 00:23:17,675
?אל תיגע בי, טוב

161
00:23:36,508 --> 00:23:38,092
?מה קרה לנאום הזה

162
00:23:41,008 --> 00:23:42,925
.אמא שלי נפגעה מאוד

163
00:23:44,425 --> 00:23:46,175
.קשה לי לראות אותה ככה

164
00:23:47,258 --> 00:23:48,675
.אני פשוט לא מסוגל

165
00:23:50,758 --> 00:23:52,592
.אמרתי לך מה היית צריך לעשות

166
00:23:54,342 --> 00:23:55,758
.זה לא היה מסובך

167
00:24:01,175 --> 00:24:03,717
?זה ממש לא היה מסובך, נכון

168
00:24:09,050 --> 00:24:11,258
?נכון
.תפסיק-

169
00:24:54,258 --> 00:24:56,675
אנחנו יוצאים הלילה"
."לחופשה באז'אקסיו

170
00:25:06,133 --> 00:25:08,508
אנחנו יוצאים הלילה"
."לחופשה באז'אקסיו

171
00:25:12,092 --> 00:25:13,425
"?מי מדבר"

172
00:25:14,342 --> 00:25:16,508
.דיברנו בטלפון לפני שנה בערך

173
00:25:16,800 --> 00:25:18,175
.אני זוכר את הקול שלך

174
00:25:20,175 --> 00:25:22,592
.כששמעתי אותו, ידעתי שתגיע

175
00:25:23,508 --> 00:25:25,342
.שתהרוס פה הכול

176
00:25:30,592 --> 00:25:33,633
.עכשיו אנחנו חוזרים הביתה

177
00:25:35,758 --> 00:25:38,800
.אני מקווה שתפצה אותי

178
00:25:41,592 --> 00:25:43,175
.אתה תדבר על שרה

179
00:25:45,633 --> 00:25:47,717
.שרה היא החברה של האח שלי

180
00:25:47,800 --> 00:25:49,717
.לפחות אמא שלי חושבת ככה

181
00:25:51,633 --> 00:25:54,217
.שרה מעשנת בשרשרת

182
00:25:55,800 --> 00:25:57,467
.היא אוהבת פסטה

183
00:25:59,467 --> 00:26:01,550
.אל תדאג. אתה תקלוט מהר

184
00:26:02,300 --> 00:26:04,467
אל תעזוב
.עד שתיישר את ההדורים

185
00:26:05,717 --> 00:26:06,883
.זהו זה

186
00:26:09,550 --> 00:26:12,008
חשבתי שלא רצית
.לשמוע ממני בכלל

187
00:27:24,508 --> 00:27:27,508
?לך תזדיין, מה

188
00:27:28,008 --> 00:27:29,675
!לך תזדיין

189
00:27:29,758 --> 00:27:34,633
,חתיכת מפגר דפוק
.פועל נחות

190
00:27:35,175 --> 00:27:39,008
.אתה תקלוט מהר"
."אתה תיישר את ההדורים

191
00:27:39,092 --> 00:27:41,050
.קלוט את זה, בן זונה

192
00:27:41,133 --> 00:27:42,592
.כלב

193
00:27:43,800 --> 00:27:46,133
.תסתדר לבד, נער חווה

194
00:28:05,467 --> 00:28:08,467
.איזה זין. המזוודה שם

195
00:31:02,008 --> 00:31:03,758
.שבי, אגאט

196
00:31:14,508 --> 00:31:17,050
.הרגשתי שהיה לך קשה, טום

197
00:31:17,342 --> 00:31:21,008
דג השמך התהפך
.בקיבה שלו כל הלילה

198
00:31:21,342 --> 00:31:23,508
קיוויתי מאוד לשמוע
.את הנאום שלך

199
00:31:24,508 --> 00:31:26,550
...מצטער. זה היה

200
00:31:27,008 --> 00:31:30,800
מאוד מסורבל
.ולא עשיתי עליו חזרות

201
00:31:31,508 --> 00:31:33,175
.אני בטוחה שהוא היה מרגש

202
00:31:49,633 --> 00:31:51,300
.זונה

203
00:31:52,467 --> 00:31:55,008
הזונה הזאת
.הייתה צריכה להיות כאן

204
00:32:00,467 --> 00:32:02,050
.טום דיבר איתה הרגע

205
00:32:07,800 --> 00:32:09,383
?עם מי

206
00:32:10,925 --> 00:32:13,133
.איתה, עם שרה

207
00:32:19,842 --> 00:32:22,925
.כן, דיברנו במכונית
.הם דיברו במכונית-

208
00:32:23,008 --> 00:32:24,300
?מה היא אמרה
.תגיד לה-

209
00:32:24,383 --> 00:32:25,967
!תסתום כבר

210
00:32:39,300 --> 00:32:40,883
...היא אמרה

211
00:32:46,717 --> 00:32:48,467
...היום"

212
00:32:48,717 --> 00:32:50,883
.כאילו מת בי משהו"

213
00:32:52,467 --> 00:32:54,050
...וגם"

214
00:32:54,133 --> 00:32:58,050
אין מילים שיוכלו לתאר"
."את הריק שעליי למלא

215
00:33:01,967 --> 00:33:04,633
...אחר כך היא אמרה

216
00:33:04,883 --> 00:33:06,883
.אתה כלום"

217
00:33:07,133 --> 00:33:08,800
.אתה שום דבר"

218
00:33:09,383 --> 00:33:11,217
.אתה חסר ערך בעולם"

219
00:33:12,467 --> 00:33:14,883
.אם לא הצלחת למנוע את מותו"

220
00:33:14,967 --> 00:33:18,383
הבכי הוא בזבוז זמן"
."גדול עוד יותר

221
00:33:28,842 --> 00:33:30,425
...היא אמרה

222
00:33:33,592 --> 00:33:35,175
.שרצתה להכיר אותך

223
00:33:43,383 --> 00:33:47,217
אבל בשבילו אהבה
.הייתה עניין בין שני אנשים

224
00:33:47,300 --> 00:33:50,217
.בלי חברים. בלי משפחה
.בלי הסחות דעת

225
00:33:55,842 --> 00:33:59,508
היא אמרה שהוא היה
.האהבה הראשונה האמיתית שלה

226
00:34:00,758 --> 00:34:02,383
.אחר כך היא ניתקה

227
00:34:03,508 --> 00:34:05,800
...אחר כך

228
00:34:07,050 --> 00:34:08,425
...היא אמרה

229
00:34:12,883 --> 00:34:14,300
.אני שונאת את עצמי"

230
00:34:23,467 --> 00:34:25,133
אני אעשה הכול"
."כדי ליישר את ההדורים

231
00:34:27,717 --> 00:34:29,383
.אחר כך היא ניתקה

232
00:34:37,675 --> 00:34:39,258
.היא הייתה צריכה לבוא

233
00:34:39,758 --> 00:34:41,592
.לומר לי את המילים האלו

234
00:34:48,425 --> 00:34:49,758
.פרנסיס

235
00:34:50,425 --> 00:34:53,342
תן לטום בגדים של אחיך
.ותראה לו

236
00:34:55,842 --> 00:34:57,175
?להראות מה

237
00:34:58,592 --> 00:35:00,092
.איך לחלוב את הפרות

238
00:35:09,008 --> 00:35:10,508
.כן

239
00:35:11,550 --> 00:35:14,092
.הרשמת אותי שם

240
00:35:15,008 --> 00:35:17,008
.הכרחת אותי לשקר

241
00:35:19,092 --> 00:35:21,842
.התכוונתי לפרות

242
00:35:24,592 --> 00:35:26,133
.אתה טוב עם חיות

243
00:35:26,800 --> 00:35:28,675
.אתה דואג להן

244
00:35:30,925 --> 00:35:33,758
לא חשבתי שמכונות חליבה
.הן חדישות כל כך

245
00:35:34,092 --> 00:35:35,300
.כן

246
00:35:35,383 --> 00:35:37,092
יש היום אפילו מכונות חליבה
.מונחות בקרן לייזר

247
00:35:38,758 --> 00:35:40,425
זה יכול להפחית מאוד
.את העבודה

248
00:35:42,092 --> 00:35:46,342
מי הבחור שלא נתת לו
?להיכנס לכנסייה

249
00:35:51,717 --> 00:35:53,800
?למה אף אחד לא מדבר איתך

250
00:35:56,758 --> 00:35:58,508
.במרכז

251
00:35:59,008 --> 00:36:00,717
.הוא אחיך, בכל זאת

252
00:36:00,800 --> 00:36:03,092
.לא אכפת לי מאנשים

253
00:36:05,883 --> 00:36:07,883
.לאנשים גם לא אכפת ממני

254
00:36:14,967 --> 00:36:17,383
.שיהיה
.היית ממש טוב שם-

255
00:36:18,467 --> 00:36:20,133
,אני אוהב חיות

256
00:36:20,217 --> 00:36:21,800
...אז אני מתאר לעצמי

257
00:36:21,967 --> 00:36:24,383
.לא, התכוונתי לשרה

258
00:36:24,800 --> 00:36:26,133
.לשיחת הטלפון

259
00:36:26,967 --> 00:36:29,133
,אמרתי לאחי
,אני לא אספר לאמא"

260
00:36:29,217 --> 00:36:31,883
אבל תן לי תמונה שלך"
."עם בחורה, כל עוד היא יפה

261
00:36:33,050 --> 00:36:35,133
.לכן הוא חשב על שרה

262
00:36:37,050 --> 00:36:38,717
.מסתבר שהם עבדו יחד

263
00:36:38,800 --> 00:36:40,217
?שרה טיבו

264
00:36:40,758 --> 00:36:42,008
?מה

265
00:36:42,425 --> 00:36:45,592
,שרה? שרה טיבו
?הבחורה מהשכפול

266
00:36:56,967 --> 00:36:58,633
.הנה

267
00:37:13,592 --> 00:37:15,592
אתה מחזיק אותה בארנק
?כמו פרס

268
00:37:19,633 --> 00:37:21,050
?למה לא

269
00:37:21,883 --> 00:37:23,758
זאת התמונה היחידה שלו
.שיש לי

270
00:37:24,217 --> 00:37:26,175
.תמונה חדשה יחסית, זאת אומרת

271
00:37:26,800 --> 00:37:28,258
.אמא שלי אוהבת אותה

272
00:37:28,342 --> 00:37:30,217
היא הייתה גאה מאוד
.כשראתה אותה

273
00:37:30,300 --> 00:37:32,592
למה אתה משקר לאמא שלך
?אם אתה אוהב אותה

274
00:37:38,883 --> 00:37:42,758
אין לי מושג באיזה עולם אתה חי
...ומה הקטע שלך, אבל

275
00:37:43,550 --> 00:37:45,300
.אני חושב שסיימתי כאן

276
00:37:46,300 --> 00:37:48,717
אני אספר הכול לאמא שלך
.ואז אחזור הביתה

277
00:39:04,633 --> 00:39:06,133
.אתה חונק אותי

278
00:39:06,217 --> 00:39:07,842
!אתה חונק אותי

279
00:39:24,633 --> 00:39:28,383
אל תעז לומר לי מה הקטע שלי
?ואיך לאהוב את אמא שלי, טוב

280
00:39:29,758 --> 00:39:31,800
.ברגע שאתה בפנים, אתה בפנים

281
00:39:33,883 --> 00:39:35,550
.עכשיו אתה תשחק את המשחק

282
00:40:25,800 --> 00:40:28,300
.מר תומס פודובסקי

283
00:40:29,800 --> 00:40:31,300
?אתה בסדר

284
00:40:34,133 --> 00:40:37,175
.אני בסדר

285
00:40:37,633 --> 00:40:39,342
.טוב

286
00:40:39,508 --> 00:40:43,925
תספוג בחומר מלבין כל יום
.במשך שבוע בערך

287
00:40:44,508 --> 00:40:48,758
לא יותר משתי כפיות של חומר
.מלבין ונניח חצי ליטר מים

288
00:40:49,842 --> 00:40:52,758
אחר כך להוסיף את המשחה

289
00:40:52,842 --> 00:40:54,592
.ואז קלוקסצילין

290
00:40:54,675 --> 00:40:56,675
.הרוקח יסביר לך הכול

291
00:40:56,842 --> 00:40:59,008
?מה הקשר שלך ללונשאן

292
00:41:00,175 --> 00:41:01,508
.משפחה

293
00:41:02,342 --> 00:41:05,675
?באמת
?אז אתה לונשאן-פודובסקי

294
00:41:12,133 --> 00:41:13,467
.קרובי משפחה רחוקים

295
00:41:16,008 --> 00:41:19,217
.הם קרובי משפחה רחוקים
.באתי להלוויה

296
00:41:21,800 --> 00:41:23,092
.תנחומיי

297
00:41:23,425 --> 00:41:24,925
.תודה

298
00:41:27,383 --> 00:41:29,883
אתה מכיר היטב
?את קרובי המשפחה שלך

299
00:41:31,133 --> 00:41:32,967
לומד להכיר אותם
.טוב יותר מדי יום

300
00:41:35,383 --> 00:41:38,633
?טוב. אז הכול בסדר גמור, נכון

301
00:41:40,508 --> 00:41:43,092
נסיעה טובה בחזרה
.למונטריאול, מר פודובסקי

302
00:41:43,592 --> 00:41:45,092
.תודה

303
00:41:46,258 --> 00:41:49,675
.יש לך שם משהו

304
00:41:49,758 --> 00:41:51,258
.נפלתי

305
00:42:01,883 --> 00:42:04,217
הבוקר, כשפתחתי
,את דלת חדר השינה שלך

306
00:42:04,883 --> 00:42:07,050
.ראיתי שני ילדים יפים ישנים

307
00:42:08,675 --> 00:42:10,592
.שני ילדים קטנים

308
00:42:11,633 --> 00:42:13,633
?זה שימח אותך, נכון

309
00:42:21,842 --> 00:42:23,342
?טום

310
00:42:24,008 --> 00:42:26,717
?מה קרה? נפצעת

311
00:42:26,800 --> 00:42:28,383
.זאת הרופאה

312
00:42:28,467 --> 00:42:30,800
?רופאה, אבל למה

313
00:42:31,217 --> 00:42:33,383
.הוא נפצע על המסוע

314
00:42:48,800 --> 00:42:50,550
.תעזור לו לחתוך את הבשר

315
00:43:18,967 --> 00:43:23,050
.טום, ספר לי עוד עליה

316
00:43:24,175 --> 00:43:25,883
?היא אמרה עוד משהו

317
00:43:27,008 --> 00:43:29,842
?שרה
.כן, שרה-

318
00:43:31,258 --> 00:43:32,842
.כן

319
00:43:35,258 --> 00:43:37,092
היא אמרה לי לומר לך

320
00:43:37,675 --> 00:43:39,258
.שהיו לו זרועות חזקות

321
00:43:41,092 --> 00:43:44,258
היא אהבה שהזרועות האלה
.הרימו אותה ומחצו לה את הגב

322
00:43:46,675 --> 00:43:48,092
:היא אמרה

323
00:43:49,258 --> 00:43:52,175
אהבתי להרגיש את בתי השחי"
.המיוזעים שלו על הכתפיים שלי

324
00:43:53,175 --> 00:43:56,342
לפעמים מאופן ההליכה שלו"
.ידעתי שהסקס יהיה מטורף

325
00:44:03,342 --> 00:44:04,842
.תוריד את החולצה"

326
00:44:05,675 --> 00:44:07,092
.תראה לי את בתי השחי שלך"

327
00:44:07,258 --> 00:44:09,175
.תניח אותם על השפתיים שלי"

328
00:44:09,925 --> 00:44:13,092
תוציא את הזין שלך מהרוכסן"
."ותגמור לי על הפנים

329
00:44:26,342 --> 00:44:27,758
.טוב

330
00:44:30,592 --> 00:44:32,675
?שרה הזאת זונה חזרזירה, מה

331
00:44:35,883 --> 00:44:37,300
.אלוהים אדירים

332
00:44:42,008 --> 00:44:43,675
.ממש חזרזירה

333
00:44:44,842 --> 00:44:48,092
?מה, טום
?ממש חזרזירה מלוכלכת, מה

334
00:44:49,758 --> 00:44:51,175
.חזרזירה

335
00:44:51,550 --> 00:44:53,217
.מלכת הזונות

336
00:45:01,550 --> 00:45:03,633
.כיף לצחוק

337
00:45:29,133 --> 00:45:30,550
.אתה עושה לה טוב

338
00:45:32,550 --> 00:45:34,800
לא שמעתי אותה
.צוחקת ככה כבר המון זמן

339
00:45:37,842 --> 00:45:39,425
?אמרת לרופאה

340
00:45:41,425 --> 00:45:43,050
?שאני עשיתי לך את זה

341
00:45:49,800 --> 00:45:52,050
.הייתי צריך לקחת אותך לעיירה

342
00:46:01,133 --> 00:46:02,217
?למה

343
00:46:09,592 --> 00:46:12,300
תהית פעם למה אני עדיין
?גר עם אמא שלי בגיל 30

344
00:46:15,717 --> 00:46:17,467
.אני מסוגל לגרום אושר לאישה

345
00:46:19,592 --> 00:46:21,008
.יש לי חווה יפה

346
00:46:23,633 --> 00:46:25,050
.אני נראה טוב

347
00:46:32,675 --> 00:46:34,467
.אני יודע שאתה דלוק עליי

348
00:46:47,925 --> 00:46:49,258
.תישאר

349
00:46:58,758 --> 00:47:00,425
.בסדר

350
00:47:12,258 --> 00:47:13,842
.אמרתי לך שיהיה מלוכלך

351
00:47:15,425 --> 00:47:17,383
.היא מדממת כהוגן

352
00:47:29,008 --> 00:47:30,092
?אתה בסדר

353
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
.כן

354
00:47:36,342 --> 00:47:37,592
.תן לי לעזור לך

355
00:47:57,967 --> 00:47:59,175
.מצטער

356
00:48:00,592 --> 00:48:01,758
.מצטער

357
00:48:04,592 --> 00:48:05,800
.אני בסדר

358
00:48:16,842 --> 00:48:19,675
.אני בסדר גמור
.לא יילדתי עגל בחיים

359
00:48:21,092 --> 00:48:22,925
.זה די הפתיע אותי

360
00:48:40,925 --> 00:48:42,508
.אני אקרא לה תחת כלבה

361
00:48:49,967 --> 00:48:51,675
.כי יש לך תחת של כלבה קטנה

362
00:48:52,883 --> 00:48:54,050
.תנער את זה

363
00:48:55,633 --> 00:48:57,425
?מה
.תנער-

364
00:48:59,883 --> 00:49:01,092
.קדימה

365
00:49:48,717 --> 00:49:51,508
,בפעם הבאה שתברח סתם ככה

366
00:49:54,508 --> 00:49:56,092
?נסה את שדה הסויה, בסדר

367
00:49:56,175 --> 00:49:58,842
.עכשיו אוקטובר והתירס חד כתער

368
00:49:59,383 --> 00:50:00,717
.מצטער

369
00:50:43,383 --> 00:50:45,050
.אוי, לא. תודה לך

370
00:50:45,383 --> 00:50:47,467
.אני לא עושה את זה

371
00:50:47,550 --> 00:50:48,675
.תעשה את זה

372
00:50:48,758 --> 00:50:53,050
.לא. אני לא מסוגל
.יש לי קצב לב מוגבר

373
00:50:57,508 --> 00:50:58,467
...שלוש

374
00:51:00,967 --> 00:51:02,383
...שתיים

375
00:51:05,675 --> 00:51:07,050
.אחת

376
00:51:23,925 --> 00:51:25,758
.למדתי טנגו עם אחי

377
00:51:27,592 --> 00:51:30,050
.זה היה רעיון שלו
.הוא רצה שאכיר אנשים

378
00:51:30,967 --> 00:51:34,425
,סלסה, ריקוד חברתי
.טנגו, הכול

379
00:51:34,592 --> 00:51:36,842
כל הבנות רצו
.את החוואים הנאים

380
00:51:39,008 --> 00:51:40,675
.אלה היינו אנחנו

381
00:51:44,383 --> 00:51:45,925
הייתה בחורה אחת

382
00:51:48,717 --> 00:51:51,008
...בשיעור הריקוד. היא הייתה

383
00:51:59,508 --> 00:52:01,092
.היא הייתה מדהימה

384
00:52:01,633 --> 00:52:04,842
המוכרת בחנות אמרה
.שזאת קטיפת משי אמיתית

385
00:52:04,925 --> 00:52:06,717
.היא אמרה שזה יצליח

386
00:52:10,675 --> 00:52:12,008
?למה לא נתת לה את זה

387
00:52:45,258 --> 00:52:46,508
?אתה יודע לרקוד

388
00:52:48,800 --> 00:52:50,258
?מי לימד אותך

389
00:53:00,342 --> 00:53:02,008
.לא רע

390
00:53:03,050 --> 00:53:05,550
.אני תקוע כאן בגלל אמא שלי

391
00:53:06,092 --> 00:53:08,342
,יכולתי לעזוב
.אבל אני לא עושה את זה

392
00:53:08,592 --> 00:53:10,300
.אני לא מסוגל להשאיר אותה לבד

393
00:53:10,717 --> 00:53:12,883
אני אצטרך להכניס אותה
.לבית אבות יום אחד

394
00:53:13,133 --> 00:53:16,592
נותרו לה חמש שנים
.להיות צמח מוחלט

395
00:53:18,008 --> 00:53:21,383
נמאס לי לגמרי
,לראות איך התירס צומח

396
00:53:21,675 --> 00:53:25,300
לחלוב את הפרות, לגרש
.זאבי ערבות. משעמם לי נורא

397
00:53:32,217 --> 00:53:34,342
לפעמים אני מייחל
.שהיא תלך במהירות

398
00:53:35,050 --> 00:53:37,842
למצוא אותה
?בוקר אחד במטבח, מבין

399
00:53:37,925 --> 00:53:40,258
,עם הטלפון ביד
.מריירת על הרצפה

400
00:53:40,342 --> 00:53:41,675
.עיניים מגולגלות אחורה

401
00:53:47,675 --> 00:53:49,383
,אני אהיה עצוב
.כי אני אוהב אותה

402
00:53:50,175 --> 00:53:52,508
.אבל היא לא תגיע לבית אבות

403
00:53:56,175 --> 00:53:57,467
.אני אמכור

404
00:54:15,425 --> 00:54:16,842
.אפיתי עוגת תפוחים

405
00:54:20,967 --> 00:54:22,133
?מה

406
00:54:23,342 --> 00:54:26,008
.אפיתי עוגת תפוחים

407
00:54:29,800 --> 00:54:31,383
.היא ילדה עגל נחמד

408
00:54:33,133 --> 00:54:34,467
.אנחנו קוראים לו תחת כלבה

409
00:54:38,300 --> 00:54:39,925
.זה לא שם שמתאים לעגל

410
00:54:43,300 --> 00:54:45,342
?שמעת מה אמרתי הרגע

411
00:54:49,258 --> 00:54:52,217
?אגאט? אגאט

412
00:54:56,217 --> 00:54:58,258
?שמעת מה אמרתי

413
00:55:01,383 --> 00:55:03,842
.כן. שמעתי כל מילה

414
00:55:03,967 --> 00:55:07,175
אמרתי שזה לא שם
.שמתאים לעגל

415
00:55:08,508 --> 00:55:11,092
.בואו לאכול לפני שהעוגה תתקרר

416
00:55:28,675 --> 00:55:30,092
.זאת אשמתך

417
00:56:07,383 --> 00:56:08,592
.היי

418
00:57:04,008 --> 00:57:06,467
.לך להחליף בגדים
.אנחנו יוצאים לנסיעה

419
00:57:13,675 --> 00:57:15,050
?מה אנחנו עושים

420
00:57:16,592 --> 00:57:19,425
.אני אקנה בירה ונשתכר איפשהו

421
00:57:22,925 --> 00:57:26,592
חשבתי שתיקח אותי לבר ותראה
.לי את האזור או משהו. -לא, לא

422
00:57:27,217 --> 00:57:28,842
?למה לא
.לא-

423
00:58:22,508 --> 00:58:23,675
.אתה

424
00:58:26,175 --> 00:58:28,008
.אתה בזבוז של שפיך

425
00:58:31,550 --> 00:58:33,008
?מה הטעם בחייך

426
00:58:50,758 --> 00:58:52,217
.אתה מריח כמו חרא

427
00:59:02,717 --> 00:59:04,092
?שמת בושם

428
00:59:09,008 --> 00:59:10,217
.רק קצת

429
00:59:17,675 --> 00:59:19,258
.בושם מתאים לחתונות

430
00:59:50,092 --> 00:59:52,050
?זה כל מה שיש לך

431
00:59:54,008 --> 00:59:56,175
.יותר חזק

432
01:00:08,425 --> 01:00:09,675
.תגיד לי מתי להפסיק

433
01:00:11,467 --> 01:00:14,425
.אתה מחליט
.בסדר-

434
01:00:22,383 --> 01:00:24,842
.אתה מריח כמוהו

435
01:00:28,217 --> 01:00:30,050
.אתה מריח כמוהו

436
01:00:32,383 --> 01:00:34,633
.גם הקול שלך

437
01:00:35,967 --> 01:00:38,050
.אותו הקול, לעזאזל

438
01:01:00,675 --> 01:01:02,842
.אני אחכה לך במשאית

439
01:03:48,883 --> 01:03:54,300
הלו, זה טום. סליחה שאני
.מתקשר בשעה מאוחרת

440
01:03:54,508 --> 01:03:56,425
.לא הצלחתי להירדם

441
01:03:59,508 --> 01:04:00,925
.תקשיבי

442
01:04:02,842 --> 01:04:04,217
?את יכולה להגיע הנה

443
01:04:07,217 --> 01:04:08,425
.זהו זה

444
01:04:08,508 --> 01:04:10,800
אתה לא יכול להסיע אותי
.אל הבית? -לא

445
01:04:10,883 --> 01:04:13,758
.למה לא? הוא קרוב

446
01:04:13,842 --> 01:04:15,883
.אני לא נוסע לבית הזה
.‏50 דולרים, בבקשה

447
01:04:16,675 --> 01:04:18,467
.מדהים

448
01:04:21,133 --> 01:04:23,342
.תודה רבה. לילה טוב

449
01:04:42,508 --> 01:04:45,592
.מצטערת על הבלגן
.היה כאן גיהינום

450
01:04:46,675 --> 01:04:47,925
...אבל

451
01:04:48,008 --> 01:04:50,008
,לו הייתי יודעת שאת באה
.הייתי מכינה פסטה

452
01:04:50,800 --> 01:04:54,133
בני פרנסיס אמר שגיום אמר לו
.שאתה אוהב פסטה

453
01:04:55,092 --> 01:04:56,508
.כן

454
01:04:56,592 --> 01:04:58,383
.אבל לא הערב

455
01:04:59,842 --> 01:05:01,675
.ממש יפה מצידך
.אבל אני מלאה

456
01:05:08,383 --> 01:05:11,050
.את יפה מאוד, עלמתי

457
01:05:13,467 --> 01:05:14,633
.תודה

458
01:05:15,925 --> 01:05:17,758
מוזר לומר את זה
.אחרי שהוא מת

459
01:05:20,800 --> 01:05:24,258
.פרנסיס, זאת שרה
.שרה היפה שלנו

460
01:05:24,342 --> 01:05:25,508
?מה העניין, לעזאזל

461
01:05:25,592 --> 01:05:28,383
.בחייך. החברה של אחיך

462
01:05:29,550 --> 01:05:31,300
.שלום

463
01:05:43,217 --> 01:05:44,800
.טיפשה שכמותי

464
01:05:48,717 --> 01:05:50,842
פרנסיס מעשן אותם
.באירועים מיוחדים

465
01:05:50,925 --> 01:05:52,258
?אבל הוא יחלוק, נכון

466
01:05:52,967 --> 01:05:54,758
.אתם יכולים לעשן בפנים

467
01:05:54,842 --> 01:05:58,092
בעלי עישן משנת 1971
...ועד ל-2001, אז הריח

468
01:05:58,175 --> 01:05:59,633
.אני לא מעשנת, גבירתי

469
01:06:00,967 --> 01:06:02,258
.בסדר

470
01:06:06,717 --> 01:06:08,592
.אחי ידע לבחור אותן

471
01:06:19,800 --> 01:06:22,258
.פרנסיס, לך להביא את טום

472
01:06:30,925 --> 01:06:32,425
.אחר כך תעשה לה תה

473
01:06:39,425 --> 01:06:41,925
.טום מאכיל את הפרות

474
01:06:43,967 --> 01:06:45,342
?סליחה

475
01:06:46,883 --> 01:06:48,758
.טום מאכיל את הפרות

476
01:06:53,592 --> 01:06:56,925
.תודה
.את שווה עוד יותר בחיים-

477
01:06:59,592 --> 01:07:02,633
.זה בית נחמד. הוא גדול

478
01:07:02,717 --> 01:07:05,050
.אני אוהבת את הנוחות

479
01:07:06,258 --> 01:07:09,800
,אין לי מושג למה הגעת
.אבל זה משמח את אמא שלי

480
01:07:09,883 --> 01:07:11,258
.תדאגי שהיא תישאר כך

481
01:07:26,300 --> 01:07:27,967
.לעזאזל, את שווה

482
01:07:28,425 --> 01:07:30,967
?אתה חולה בראש, מה

483
01:07:34,633 --> 01:07:36,133
?למה את כאן

484
01:07:38,217 --> 01:07:40,217
טום אמר שזה ישמח את אמא שלך

485
01:07:40,342 --> 01:07:43,383
אם אגיע בהפתעה ואעמיד פנים
.שאני החברה של גיום

486
01:07:43,467 --> 01:07:44,842
?נכון מקסים

487
01:07:45,592 --> 01:07:47,383
.הוא לא אמר שאני אמורה לעשן

488
01:07:47,550 --> 01:07:49,342
.את גם אוהבת פסטה

489
01:07:49,883 --> 01:07:52,925
?כמה שפות אני דוברת
.ארבע-

490
01:07:53,008 --> 01:07:56,717
.חרא
.הייתי מזיין אותך-

491
01:07:58,175 --> 01:08:01,050
הייתי מזיין כהוגן
.את הכוס הקטן שלך

492
01:08:04,300 --> 01:08:07,258
?כמה את חייבת לו
?מה-

493
01:08:10,383 --> 01:08:12,175
?כמה את חייבת לו

494
01:08:12,925 --> 01:08:16,383
אני בטוח שאת חייבת לו המון
.אם באת לשמח זרה מוחלטת

495
01:08:30,758 --> 01:08:32,175
.יפה לך

496
01:08:36,467 --> 01:08:38,258
.בוא, אתה תראה

497
01:08:39,383 --> 01:08:41,258
.בוא, בוא, בוא

498
01:08:41,550 --> 01:08:43,133
.תראה

499
01:08:43,758 --> 01:08:47,425
,שרה? לא אמרתי כלום
.כי לא רציתי להרוס את ההפתעה

500
01:08:54,758 --> 01:08:58,217
.אני ממש שמח שאת כאן
.תודה

501
01:08:58,675 --> 01:09:00,425
.תודה לך שבאת

502
01:09:00,758 --> 01:09:02,467
.זה חשוב לי מאוד

503
01:09:03,050 --> 01:09:05,175
אנחנו שמחים מאוד
.לארח אותך כאן

504
01:09:05,258 --> 01:09:06,467
.תן לה לטעום

505
01:09:07,050 --> 01:09:08,633
...זה

506
01:09:08,717 --> 01:09:10,383
.תטעמי

507
01:09:16,425 --> 01:09:18,300
.זה טעים
?טעים, נכון-

508
01:09:18,383 --> 01:09:20,133
?נעבור לסלון

509
01:09:20,467 --> 01:09:23,050
אני אכין לך פסטה אחר כך
?בכל מקרה, בסדר

510
01:09:24,008 --> 01:09:26,842
מזמן לא היו כאן
.כל כך הרבה אנשים

511
01:09:27,383 --> 01:09:30,175
.למעשה, מאז שבעלי מת

512
01:09:31,883 --> 01:09:33,842
.בואי, אל תתביישי

513
01:09:33,925 --> 01:09:35,508
.שבי לידי, שרה

514
01:09:35,675 --> 01:09:37,175
.בסדר

515
01:09:41,842 --> 01:09:45,092
.אבל אני לא יודע לגבי פסטה
.לא נראה לי ששרה תישאר

516
01:09:45,175 --> 01:09:48,008
?למה לא
.ברור שהיא נשארת לישון

517
01:09:48,092 --> 01:09:49,175
האמת שאני צריכה
.לתפוס אוטובוס

518
01:09:49,300 --> 01:09:51,800
היא תישאר לישון הלילה
.ותיקח את האוטובוס מחר בבוקר

519
01:10:00,050 --> 01:10:01,592
.בכל מקרה, שרה

520
01:10:02,258 --> 01:10:05,133
היה לי חבל
.שלא יכולת להגיע להלוויה

521
01:10:06,258 --> 01:10:10,800
.לא הייתי מסוגלת

522
01:10:12,467 --> 01:10:15,717
.אגאט
.כן, אני יודעת. קדימה-

523
01:10:20,842 --> 01:10:22,675
.לפחות נשתה משהו

524
01:10:23,633 --> 01:10:25,133
.נרים כוסית לזכרו

525
01:10:26,175 --> 01:10:27,842
.יש לי ברנדי טוב בחדר שלי

526
01:10:27,925 --> 01:10:30,050
פרנסיס, תביא את הכוסות
.היפות מהחניה

527
01:10:30,133 --> 01:10:33,550
.אנחנו גם נתלבש יפה
.אנחנו לא פראים

528
01:10:33,633 --> 01:10:35,883
.אני יוצאת לעשן

529
01:10:36,675 --> 01:10:38,425
.כן, כן. אני מעשנת

530
01:10:38,508 --> 01:10:41,967
.אני לא יודע למה שיקרתי לך
.טיפשי מצידי

531
01:10:42,467 --> 01:10:44,175
.בוא נעשן, טום

532
01:10:55,258 --> 01:10:57,550
האנשים האלה עובדים
.כל שעות היממה

533
01:10:57,717 --> 01:11:00,467
.את חייבת לראות את העגל שלי
.יש לי עגל עכשיו

534
01:11:00,550 --> 01:11:01,842
.קוראים לו תחת כלבה

535
01:11:02,008 --> 01:11:04,592
.מובן שזה הרעיון של פרנק

536
01:11:04,925 --> 01:11:06,592
.הוא קרא לו על שמי

537
01:11:06,842 --> 01:11:10,342
,הלידה ארכה 45 דקות
.כי הוא נולד עם רגל עקומה

538
01:11:10,425 --> 01:11:13,092
.היה צריך לקרוא לווטרינר
.לך לקחת את המזוודה שלך-

539
01:11:16,300 --> 01:11:17,717
.אנחנו ניקח את המכונית שלך

540
01:11:18,467 --> 01:11:19,633
.קדימה

541
01:11:20,925 --> 01:11:22,217
.האמת שלא

542
01:11:25,133 --> 01:11:26,425
?איך לא

543
01:11:27,258 --> 01:11:28,717
?אתה לא רוצה לחזור הביתה

544
01:11:29,467 --> 01:11:30,592
.לעזאזל

545
01:11:30,925 --> 01:11:34,092
.המניאק הזה תקף אותי, לעזאזל
...לא קלטתי בהתחלה, אבל

546
01:11:34,633 --> 01:11:36,300
.עדיין, תודה לאל שהתקשרת

547
01:11:36,383 --> 01:11:38,467
.זין. עכשיו אני מבינה לגמרי

548
01:11:38,842 --> 01:11:43,633
,תראי, לא יודע מה הוא עשה לך
?אבל אני מתנצל בשמו, בסדר

549
01:11:44,175 --> 01:11:47,008
.פרנק הוא כזה. הוא לא ישתנה

550
01:11:47,092 --> 01:11:48,467
.ממש סליחה

551
01:11:48,758 --> 01:11:52,550
.היי, טום
.אתה מכוסה בחבורות

552
01:11:52,800 --> 01:11:54,800
.הצוואר שלך שחור, לעזאזל

553
01:11:57,425 --> 01:11:59,217
הוא יהיה חייב למכור
.אם אני אעזוב

554
01:12:00,842 --> 01:12:04,342
אין לך מושג
.כמה עבודה זה 48 פרות

555
01:12:06,383 --> 01:12:07,842
.זאת עבודה רצינית

556
01:12:08,467 --> 01:12:10,717
בסופו של דבר הוא גם
.יכניס למוסד את אמא שלו

557
01:12:10,883 --> 01:12:12,675
בסופו של דבר
.הוא יהיה לבד כאן

558
01:12:13,592 --> 01:12:16,342
?בינתיים, איזו תועלת יש בי
.אני חסר תועלת

559
01:12:16,800 --> 01:12:18,300
?אז מה אני אעשה

560
01:12:18,883 --> 01:12:21,633
אני אקנה מכונת חליבה
.מונחית קרן לייזר

561
01:12:22,175 --> 01:12:24,925
.יש לו מכונת חליבה רגילה
.אני אקנה לו מכונת לייזר

562
01:12:25,592 --> 01:12:26,967
.זה יהיה מדהים

563
01:12:32,300 --> 01:12:34,050
.הם כמו משפחה בשבילי, שרה

564
01:12:34,133 --> 01:12:36,717
הם היו זרים
.לפני שלושה שבועות

565
01:12:40,342 --> 01:12:42,717
.קשה לי להסביר את זה

566
01:12:43,758 --> 01:12:45,633
...תסתכלי מסביב. המקום הזה

567
01:12:46,467 --> 01:12:47,883
.הוא אמיתי

568
01:12:48,217 --> 01:12:49,508
.הכול אמיתי כל כך

569
01:12:50,967 --> 01:12:54,425
.פרה יולדת ויש דם על החציר
.כלב נובח ושומעים אותו

570
01:12:54,508 --> 01:12:59,133
.היי תפסיק עם זה, בסדר
.בחייך

571
01:13:00,592 --> 01:13:03,342
גרמת לי לבוא לכאן
.ולהיות חברה של בחור מת

572
01:13:03,675 --> 01:13:05,175
?רוצה לדבר על אמת

573
01:13:11,508 --> 01:13:13,383
החבר שלך שיקר
?לאמא שלו, בסדר

574
01:13:13,758 --> 01:13:15,758
?נראה לך שהוא לא שיקר גם לך

575
01:13:19,925 --> 01:13:22,925
?הזדיינתי איתו, בסדר

576
01:13:30,175 --> 01:13:31,633
.אני אומרת לך עכשיו

577
01:13:32,717 --> 01:13:34,550
.זה בנאלי להחריד

578
01:13:36,467 --> 01:13:38,342
.כולם הזדיינו איתו, טום

579
01:13:39,300 --> 01:13:42,717
אם הוא נתן לך טרמפ על האופנוע
.או המכונית, זה היה הסימן

580
01:13:43,092 --> 01:13:45,842
.עשינו את זה בסמטה
.שלום ולהתראות

581
01:13:45,925 --> 01:13:47,300
.נתראה ביום שני

582
01:13:49,758 --> 01:13:50,800
.תקשיב

583
01:13:51,508 --> 01:13:52,633
?יודע מה

584
01:13:53,550 --> 01:13:54,800
.קח את הדברים שלך

585
01:13:55,925 --> 01:13:57,508
.נדבר במכונית

586
01:14:02,675 --> 01:14:03,883
?כמה פעמים

587
01:14:06,467 --> 01:14:07,925
?כמה פעמים הזדיינת איתו

588
01:14:09,258 --> 01:14:12,092
קח את המזוודה
.הדפוקה שלך כבר, חרא

589
01:14:12,175 --> 01:14:15,508
?היי, אתם באים
.חתיכת סיגריה ארוכה

590
01:14:23,425 --> 01:14:25,008
.אין לי יותר מכונית

591
01:14:34,508 --> 01:14:36,758
.אנחנו מחזירים אותה
?מה-

592
01:14:37,217 --> 01:14:40,550
.אנחנו לוקחים אותה לתחנה
.היא רק הגיעה הנה-

593
01:14:40,633 --> 01:14:41,717
.תקשיב

594
01:14:42,175 --> 01:14:44,258
האוטובוס האחרון בחצות
.ואני אהיה עליו

595
01:14:44,425 --> 01:14:46,758
.טום, תעשה מה שבא לך
.אלה החיים שלך

596
01:14:48,883 --> 01:14:50,842
?מה אמרת לו
.כלום-

597
01:14:50,925 --> 01:14:53,550
?אל תיגע בו. בסדר

598
01:14:53,717 --> 01:14:56,675
.הוא לא צריך לומר כלום
.יש לי עיניים

599
01:15:02,508 --> 01:15:06,508
את תלכי לבית הקברות עם אמא
.לקבר של החבר המת שלך

600
01:15:07,592 --> 01:15:10,300
תגידי לאמא שלי
.שאת רוצה לראות את הקבר שלו

601
01:15:10,383 --> 01:15:11,967
.אחר כך תעלי על האוטובוס

602
01:15:12,133 --> 01:15:14,092
אני אעלה על האוטובוס
.מתי שיתחשק לי

603
01:15:14,592 --> 01:15:15,883
.אני לא מפחדת ממך

604
01:15:17,967 --> 01:15:20,508
ניקח אותך לטיול נחמד
.בשדה התירס

605
01:15:25,258 --> 01:15:26,675
.עכשיו אוקטובר

606
01:15:27,800 --> 01:15:29,467
.השדות חדים כתער

607
01:15:40,758 --> 01:15:42,050
?מה זה

608
01:15:59,133 --> 01:16:00,550
.גיליון הציונים הראשון שלו

609
01:16:09,550 --> 01:16:10,967
.שעון היד הראשון שלו

610
01:16:13,508 --> 01:16:14,967
.זה שקנינו בסנט אן

611
01:16:24,217 --> 01:16:25,717
...אלה

612
01:16:26,050 --> 01:16:27,717
.המחברות שלו

613
01:16:29,508 --> 01:16:32,467
,עם רישומים ודברים שכתב
.אני מניחה

614
01:16:37,425 --> 01:16:38,925
?איך יש לך אותם

615
01:16:40,383 --> 01:16:41,675
?הוא לא לקח אותם

616
01:16:45,217 --> 01:16:46,633
.הוא השאיר אותם כאן

617
01:16:48,300 --> 01:16:50,592
.בחדר שלי, האמת

618
01:16:51,592 --> 01:16:53,550
?קראת אותם
.לא-

619
01:16:56,092 --> 01:16:59,175
אבל עכשיו, אולי יוכלו
.לעזור לנו להבין משהו

620
01:17:01,925 --> 01:17:03,050
.טום

621
01:17:04,883 --> 01:17:06,383
?אולי תפתח מחברת

622
01:17:08,175 --> 01:17:09,383
?ותקרא לנו אותה

623
01:17:09,467 --> 01:17:10,842
.שרה כאן

624
01:17:12,217 --> 01:17:14,175
.היא הייתה קרובה אליו

625
01:17:21,050 --> 01:17:23,717
,בכל מקרה
.זה משעמם ואנחנו לא לבד

626
01:17:25,717 --> 01:17:26,842
.רעיון גרוע

627
01:17:28,925 --> 01:17:30,425
?זה רעיון גרוע, טום

628
01:17:33,008 --> 01:17:34,217
.כן

629
01:17:42,717 --> 01:17:44,300
העניבה שלו לכבוד
.טקס ההבאה במצוות הדת

630
01:17:50,592 --> 01:17:52,092
.קווצת שיער

631
01:17:53,758 --> 01:17:55,467
.הוא היה בן 16 כשעזב

632
01:17:56,383 --> 01:17:58,467
הייתה לו
?חתיכת רעמת שיער, מה

633
01:18:00,883 --> 01:18:01,925
.יפה מאוד

634
01:18:03,175 --> 01:18:04,342
.יפה להפליא

635
01:18:07,050 --> 01:18:09,550
אחר כך הוא חזר
.והשיער היה קצר מאוד

636
01:18:15,175 --> 01:18:16,592
.זה שלך, שרה

637
01:18:17,550 --> 01:18:20,175
?כל זה שלך עכשיו, לא

638
01:18:25,675 --> 01:18:27,258
?למה היא לא לוקחת את הקופסה

639
01:18:35,633 --> 01:18:37,883
למה היא לא עושה
?מה שהיא אמורה לעשות

640
01:18:40,717 --> 01:18:42,550
?למה היא נראית עצובה

641
01:18:45,383 --> 01:18:48,092
למה היא לא רצה
?לעבר הקבר שלו

642
01:18:48,592 --> 01:18:51,675
...היא רוצה
?למה היא לא הביאה לי פרחים-

643
01:18:54,425 --> 01:18:57,592
?למה טום לא נאם בכנסייה

644
01:18:58,550 --> 01:19:01,592
?למה הבן שלי הפסיק לבקר

645
01:19:02,717 --> 01:19:04,925
למה הוא הפסיק
?להתקשר או לכתוב

646
01:19:06,842 --> 01:19:08,758
?איזו מין תאונה זאת הייתה

647
01:19:09,758 --> 01:19:11,175
?עם מי הוא היה

648
01:19:11,842 --> 01:19:13,342
?איך זה קרה

649
01:19:13,425 --> 01:19:15,258
?באיזה רחוב? באיזו שעה

650
01:19:17,175 --> 01:19:19,675
.לא מתים בגיל 25

651
01:19:20,758 --> 01:19:22,258
.זה לא ייתכן

652
01:19:23,092 --> 01:19:26,550
.זה לא ייתכן. זה לא ייתכן
!זה לא ייתכן. -תסתמי

653
01:19:31,508 --> 01:19:32,675
...גבירתי

654
01:19:33,008 --> 01:19:34,425
.אני לוקח אותך לתחנת האוטובוס

655
01:19:42,967 --> 01:19:45,050
.אני שיכורה בטירוף

656
01:19:50,008 --> 01:19:51,925
.לא, תודה

657
01:19:52,383 --> 01:19:53,508
.קדימה

658
01:20:03,592 --> 01:20:04,800
.הנה

659
01:20:04,883 --> 01:20:06,758
.חבורת פסיכים דפוקה

660
01:20:07,383 --> 01:20:09,092
חבורה מטורפת

661
01:20:09,883 --> 01:20:11,550
.של פסיכים דפוקים

662
01:20:11,633 --> 01:20:13,008
.זה הקסם שלי

663
01:20:18,717 --> 01:20:21,675
.קחי
?מה זה-

664
01:20:23,967 --> 01:20:25,092
.מתנה

665
01:20:25,550 --> 01:20:26,467
.בשבילך

666
01:20:26,550 --> 01:20:27,842
.אלוהים אדירים

667
01:20:30,717 --> 01:20:32,300
?מה לעזאזל

668
01:20:34,133 --> 01:20:36,592
לעזאזל. מה אני אמורה
?לעשות עם זה

669
01:20:37,217 --> 01:20:39,883
.לא יודע
.תלבשי את זה וזהו

670
01:20:45,717 --> 01:20:46,925
.זה רך מאוד

671
01:20:50,175 --> 01:20:51,717
?אולי תצא לסיבוב

672
01:20:56,550 --> 01:20:57,717
?מה

673
01:20:59,425 --> 01:21:00,925
.צא לסיבוב

674
01:21:04,217 --> 01:21:05,300
?אני

675
01:21:09,592 --> 01:21:13,217
אתה וכל החברים שלך
.במושב האחורי

676
01:21:19,633 --> 01:21:20,842
.להתראות

677
01:21:20,925 --> 01:21:23,842
.היי, להתראות. להתראות, מותק

678
01:22:19,633 --> 01:22:22,258
.היי. שלום

679
01:22:23,092 --> 01:22:24,592
?איך אפשר לעזור לך, בלונדי

680
01:22:25,550 --> 01:22:26,758
.אני אשתה בירה

681
01:22:27,217 --> 01:22:29,175
?מהחבית או בבקבוק

682
01:22:30,008 --> 01:22:31,467
.מהחבית

683
01:22:33,592 --> 01:22:35,092
.חצי ליטר בירה בהירה

684
01:22:35,467 --> 01:22:36,717
.מעולה

685
01:22:44,008 --> 01:22:45,883
.שלושה דולרים, בבקשה

686
01:22:48,133 --> 01:22:49,800
.תשמור על העודף, אדוני

687
01:22:51,217 --> 01:22:52,508
?מאיפה המבטא שלך

688
01:22:55,258 --> 01:22:57,883
.אני ממונטריאול
.מונטריאול-

689
01:22:58,133 --> 01:22:59,550
.משם קיבלת את המבטא

690
01:23:00,592 --> 01:23:02,258
?מה מביא אותך לכאן

691
01:23:05,633 --> 01:23:06,925
.חבר שלי מת

692
01:23:08,758 --> 01:23:10,508
.מצטער. תנחומיי

693
01:23:18,633 --> 01:23:22,592
באתי להלוויה
.ואני עוזר בחוות לונשאן

694
01:23:27,467 --> 01:23:29,133
?הגעת לבד, נכון

695
01:23:30,842 --> 01:23:31,925
.כן

696
01:23:32,133 --> 01:23:35,883
.הבחור הגדול לא רצוי כאן
.פרנסיס מוחרם

697
01:23:42,717 --> 01:23:45,467
?הכול בסדר, גבירותיי
.כן-

698
01:23:46,008 --> 01:23:47,050
.היי

699
01:23:48,467 --> 01:23:49,633
?למה

700
01:23:50,008 --> 01:23:51,092
?למה מה

701
01:23:52,133 --> 01:23:53,967
?למה פרנסיס מוחרם

702
01:23:55,300 --> 01:23:56,883
.אתה יודע טוב מאוד

703
01:23:57,717 --> 01:24:00,008
.לא. אני לא מהאזור

704
01:24:01,008 --> 01:24:03,217
?תראה, זה לא סיפור נחמד, טוב

705
01:24:08,008 --> 01:24:09,342
.תנסה אותי

706
01:24:10,175 --> 01:24:13,008
תראה, בני. אם אתה
,מתגורר אצל גברת לונשאן

707
01:24:13,092 --> 01:24:14,383
.אני מכבד את זה

708
01:24:14,467 --> 01:24:18,592
?אני לא רוצה לרכל. מבין

709
01:24:19,133 --> 01:24:20,633
.אני לא שם זין

710
01:24:23,092 --> 01:24:24,300
.מתנצל

711
01:24:25,425 --> 01:24:27,050
.אני רוצה לדעת

712
01:24:43,175 --> 01:24:46,092
.זה קרה כאן, לפני תשע שנים

713
01:24:46,300 --> 01:24:48,842
אני זוכר, כי ז'וזה ואני

714
01:24:48,925 --> 01:24:51,050
.חגגנו באותו הערב 30 שנים לבר

715
01:24:51,633 --> 01:24:54,967
.כולם נהנו מאוד
.שיחקו, רקדו, שרו ושתו

716
01:24:55,050 --> 01:24:56,342
.היינו שיכורים כהוגן

717
01:24:56,800 --> 01:24:59,967
פרנסיס היה שם עם אחיו הקטן

718
01:25:00,800 --> 01:25:03,175
.והתלהב על רחבת הריקודים

719
01:25:04,883 --> 01:25:07,050
הסתובב והחליק
.כמו רקדן מקצועי

720
01:25:08,467 --> 01:25:10,050
הוא נתן פה הופעה

721
01:25:11,175 --> 01:25:12,800
.כדי להרשים את הבנות

722
01:25:14,217 --> 01:25:15,592
...בכל מקרה

723
01:25:18,258 --> 01:25:21,842
,אחר כך, הילד
...האח הצעיר של פרנסיס

724
01:25:22,925 --> 01:25:25,508
.גיום
.גיום. גיום, לעזאזל-

725
01:25:26,675 --> 01:25:29,342
.הוא התחיל לרקוד עם בחור

726
01:25:29,758 --> 01:25:31,883
.חבר שלו בגילו

727
01:25:33,342 --> 01:25:36,800
בחור שלבש
.ג'ינס לבנים וגופייה ירוקה

728
01:25:38,217 --> 01:25:39,467
...פרנסיס

729
01:25:39,592 --> 01:25:42,675
.בא אליי והזמין בירה

730
01:25:45,467 --> 01:25:47,758
אחר כך, הבחור שרקד עם אחיו

731
01:25:48,550 --> 01:25:51,383
.בא לדבר איתו

732
01:25:52,550 --> 01:25:55,633
,הוא ישב שם
.ברווח של שני מושבים ממנו

733
01:25:57,925 --> 01:25:59,925
...הוא אמר משהו

734
01:26:00,383 --> 01:26:02,092
.ואחר כך התחיל להשתולל

735
01:26:02,550 --> 01:26:03,842
.זהו זהו

736
01:26:11,092 --> 01:26:13,050
?חרא. מה הוא אמר

737
01:26:15,633 --> 01:26:18,050
...הוא אמר
.אני לא זוכר מה הוא אמר

738
01:26:21,508 --> 01:26:24,050
אתה זוכר את הגופייה
.הירוקה והג'ינס הלבנים

739
01:26:25,425 --> 01:26:27,008
.אל תתגרה במזל שלך, ילד

740
01:26:33,758 --> 01:26:34,883
...הוא אמר

741
01:26:37,133 --> 01:26:40,342
אני חייב לספר לך משהו"
."על אחיך הקטן. זה נושא עדין

742
01:26:43,758 --> 01:26:45,425
.פרנסיס תקף אותו

743
01:26:46,467 --> 01:26:50,092
הוא דחף פנימה את שתי הידיים
.וקרע את הפה שלו לגזרים

744
01:27:04,883 --> 01:27:06,467
?קרע

745
01:27:06,800 --> 01:27:08,467
.ממש כאן

746
01:27:10,425 --> 01:27:12,800
.עד לגרון

747
01:27:13,967 --> 01:27:15,967
.מהאוזניים ועד לגרון

748
01:27:27,008 --> 01:27:30,050
?מה אחר כך
?עוד לא קיבלת תמורה לכסף-

749
01:27:33,425 --> 01:27:34,675
...כן, אבל

750
01:27:36,300 --> 01:27:37,550
?מה עם הבחור

751
01:27:38,133 --> 01:27:39,675
.הבחור. הבחור

752
01:27:40,133 --> 01:27:41,508
.לא ראינו אותו יותר

753
01:27:43,550 --> 01:27:46,217
יש אומרים שהוא גר
.באיזו עיירה ממערב לכאן

754
01:27:47,175 --> 01:27:49,050
יש אחרים שאומרים שהם ראו אותו

755
01:27:49,300 --> 01:27:51,550
.וזיהו אותו מיד

756
01:27:54,175 --> 01:27:55,717
.אני לא יודע

757
01:27:55,800 --> 01:27:57,300
.אני עובד כל הזמן

758
01:27:57,467 --> 01:27:59,008
הפעם האחרונה שיצאתי מכאן

759
01:27:59,092 --> 01:28:01,383
הייתה כדי לעשות שיחת טלפון
.במהלך סופת קרח בשנת 1997

760
01:28:02,508 --> 01:28:03,842
.אז זה הסיפור

761
01:28:06,592 --> 01:28:08,592
.לכן פרנסיס מוחרם כאן

762
01:28:13,842 --> 01:28:14,967
?הבנת

763
01:28:16,425 --> 01:28:17,717
.הבנתי

764
01:28:26,842 --> 01:28:28,050
.תודה

765
01:29:45,633 --> 01:29:47,217
?יש מישהו

766
01:29:53,550 --> 01:29:55,175
?אגאט

767
01:34:14,092 --> 01:34:15,383
!טום

768
01:34:19,217 --> 01:34:20,633
!טום

769
01:34:23,467 --> 01:34:24,550
!טום

770
01:34:27,175 --> 01:34:28,258
!טום

771
01:34:34,842 --> 01:34:36,300
?איפה אתה, טום

772
01:34:38,550 --> 01:34:39,758
?איפה אתה

773
01:34:41,008 --> 01:34:42,717
.אני מצטער, טום

774
01:34:42,925 --> 01:34:44,758
?אני מצטער, בסדר

775
01:34:46,717 --> 01:34:48,133
.אל תלך

776
01:34:50,508 --> 01:34:53,092
.אני לא אפגע בך, טום
?בסדר

777
01:34:53,467 --> 01:34:55,925
?מה איתי, לעזאזל

778
01:34:56,175 --> 01:34:59,133
!טום, שלא תעז לעשות לי את זה

779
01:35:02,425 --> 01:35:04,758
?אני צריך אותך, בסדר

780
01:35:04,842 --> 01:35:07,217
.אני חייב שתהיה כאן

781
01:35:08,592 --> 01:35:10,675
.אני ממש מאוכזב, טום

782
01:35:10,758 --> 01:35:13,133
.לא הייתי עושה לך את זה בחיים

783
01:35:13,217 --> 01:35:14,967
.בחיים לא

784
01:35:15,675 --> 01:35:18,342
אני מנסה להיות
?אדם טוב יותר, בסדר

785
01:35:19,175 --> 01:35:20,883
.זין, טום

786
01:35:25,008 --> 01:35:26,800
.בן זונה

787
01:35:28,633 --> 01:35:30,425
.חכה שאמצא אותך

788
01:35:42,467 --> 01:35:43,842
.אני שומע אותך, טום

789
01:35:59,592 --> 01:36:00,800
.זין

790
01:37:43,592 --> 01:37:44,883
.אדוני

791
01:38:19,717 --> 01:38:21,175
?אתה צריך עוד משהו

792
01:38:21,258 --> 01:38:24,175
.אני בסדר
.משאבה מספר אחת, בבקשה

793
01:38:43,508 --> 01:38:44,717
.תודה

794
01:38:44,800 --> 01:38:46,342
.תודה לך, להתראות

795
01:38:48,300 --> 01:38:49,675
:תרגום
קדם ברגר

796
01:38:49,758 --> 01:38:51,217
:עריכה לשונית
יפעת קלוגר

797
01:38:51,300 --> 01:38:52,717
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ